1
00:00:36,240 --> 00:00:38,990
Čini se da je vatra
u dvorcu Dorian!

2
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Mislim da je netko unutra.

3
00:00:46,250 --> 00:00:47,630
Nešto je tamo.

4
00:00:49,250 --> 00:00:50,300
Zdravo?

5
00:00:51,460 --> 00:00:52,760
I uzeo je ljudski oblik.

6
00:00:54,130 --> 00:00:55,340
Zdravo?

7
00:00:57,680 --> 00:01:00,640
Ili bi to mogao biti pravi čovjek
to je samo upropastilo pogodak.

8
00:01:01,680 --> 00:01:04,520
Režemo li tamo
ili što, Roj?

9
00:01:04,560 --> 00:01:05,480
Rez!

10
00:01:06,560 --> 00:01:07,690
uh...

11
00:01:07,730 --> 00:01:08,690
zdravo

12
00:01:11,320 --> 00:01:13,440
Tko je odobrio dimni stroj?

13
00:01:13,490 --> 00:01:15,950
Hm, još jedna prijevara
u publici.

14
00:01:15,990 --> 00:01:18,490
Većina ove emisije
je dim i ogledala, zar ne?

15
00:01:18,530 --> 00:01:20,160
Što ako možeš biti
manje dosadan?

16
00:01:20,200 --> 00:01:23,700
Tako sam bolesna
ove Kentove emisije.

17
00:01:25,250 --> 00:01:27,500
U redu, kako bi bilo
gubimo dim,

18
00:01:27,540 --> 00:01:30,460
i pokušaj dobro snimiti
ovaj put?

19
00:01:32,920 --> 00:01:34,300
Tako mi je žao.

20
00:01:34,340 --> 00:01:35,340
Mislio sam
bio je požar...

21
00:01:35,380 --> 00:01:37,130
ili tako nešto.

22
00:01:37,180 --> 00:01:39,720
Dakle, hm... akcija?

23
00:01:39,760 --> 00:01:41,810
"Idi opet,"
što god da je--

24
00:01:41,850 --> 00:01:42,720
Oh!

25
00:01:44,390 --> 00:01:45,850
U redu, idemo sve resetirati.

26
00:01:45,890 --> 00:01:47,230
Želim ići opet
za dvije minute.

27
00:01:47,270 --> 00:01:48,770
Jesam li spomenuo oprosti?

28
00:01:48,810 --> 00:01:50,230
Nemoj biti.

29
00:01:50,270 --> 00:01:51,820
Ti si vrhunac
dana do sada.

30
00:01:51,860 --> 00:01:53,150
Osim mene?

31
00:01:53,190 --> 00:01:55,900
Naravno.
Tko bi te mogao zaboraviti?

32
00:01:55,940 --> 00:01:57,490
Vidiš li to, Roj?

33
00:01:57,530 --> 00:01:59,910
Budi više poput Elize.

34
00:01:59,950 --> 00:02:02,410
Stalci moraju biti zategnuti.
Trebat će hex. Zak?

35
00:02:02,450 --> 00:02:03,950
Idem na tebe, Eliza.

36
00:02:03,990 --> 00:02:06,790
U redu. Treba mi mnogo više drame.

37
00:02:06,830 --> 00:02:08,330
Dvorac je zastrašujući.

38
00:02:08,370 --> 00:02:10,080
Duhovi su posvuda.

39
00:02:10,120 --> 00:02:11,210
Neka bude veliko!

40
00:02:11,250 --> 00:02:13,000
U redu, tišina na snimanju.
Idemo opet.

41
00:02:13,040 --> 00:02:14,170
Brzina zvuka?

42
00:02:17,420 --> 00:02:19,590
I jako mi je žao
za pozivanje njih.

43
00:02:19,630 --> 00:02:21,890
Jesam li to spomenuo?

44
00:02:34,900 --> 00:02:36,070
gospođice Brown?

45
00:02:36,110 --> 00:02:37,530
to si ti!

46
00:02:37,570 --> 00:02:39,610
žao mi je
Upropastio sam ti dan.

47
00:02:39,650 --> 00:02:41,700
Ciara Gordon.

48
00:02:41,740 --> 00:02:43,240
A ti si glavni razlog

49
00:02:43,280 --> 00:02:45,370
Molio sam ih
doći u Dunmullach.

50
00:02:45,410 --> 00:02:47,370
Mi? Oh! Zašto?

51
00:02:47,410 --> 00:02:49,540
i, uh,
što je točno ova emisija?

52
00:02:49,580 --> 00:02:51,420
Zove se
<i>Prije i poslije života.</i>

53
00:02:51,460 --> 00:02:53,750
Uh, to je više dokumentarac
nego stvarnost.

54
00:02:53,790 --> 00:02:55,040
Mi-- Idemo u različite gradove,

55
00:02:55,090 --> 00:02:56,500
istražiti lovišta,

56
00:02:56,550 --> 00:02:58,800
i intervjuirati lokalno stanovništvo.

57
00:02:58,840 --> 00:03:00,090
Kao lovci na duhove?

58
00:03:00,130 --> 00:03:02,720
"Istraživači paranormalnog"
rekla bih.

59
00:03:02,760 --> 00:03:04,550
Ušli ste
Mjesto Eamona McCarthyja.

60
00:03:04,600 --> 00:03:06,060
Priča se

61
00:03:06,100 --> 00:03:07,180
da ste pomogli
riješiti njegovo ubojstvo,

62
00:03:07,220 --> 00:03:09,230
a možda ste i primili

63
00:03:09,270 --> 00:03:11,690
neke nadnaravne poruke
tamo?

64
00:03:11,730 --> 00:03:13,610
Mi? Oh, ne. br.

65
00:03:13,650 --> 00:03:15,690
Uh, gdje si to čuo?

66
00:03:15,730 --> 00:03:17,400
Žena po imenu Siobhan.

67
00:03:17,440 --> 00:03:18,690
Poslala nam je poruku
o tom ubojstvu

68
00:03:18,740 --> 00:03:19,860
i povijesti grada.

69
00:03:19,900 --> 00:03:21,910
Ona je vlasnica puba i...

70
00:03:21,950 --> 00:03:23,450
...I moj pretjerani prijatelj,

71
00:03:23,490 --> 00:03:25,530
a sve ostalo je...
je glasina.

72
00:03:25,580 --> 00:03:27,200
Pošteno, pošteno.

73
00:03:27,240 --> 00:03:30,370
Gledaj, uh, kasnimo s rasporedom
u posljednjim noćnim snimanjima,

74
00:03:30,410 --> 00:03:32,540
ali stvarno bih volio
razgovarati?

75
00:03:32,580 --> 00:03:33,540
Ohh--

76
00:03:33,580 --> 00:03:34,670
Ne čini se
mora biti pred kamerom!

77
00:03:34,710 --> 00:03:35,960
ne znam

78
00:03:36,000 --> 00:03:38,300
svratite
nakon što završimo sutra ujutro,

79
00:03:38,340 --> 00:03:39,800
a ja ću te liječiti
marendirati,

80
00:03:39,840 --> 00:03:41,300
i dati ti
obilazak dvorca.

81
00:03:41,340 --> 00:03:43,090
nemaš
napraviti intervju,

82
00:03:43,130 --> 00:03:44,470
ako ne želiš.

83
00:03:44,510 --> 00:03:47,850
Samo će biti
dvije srodne duše koje se druže.

84
00:03:47,890 --> 00:03:50,020
Ja to možda mogu.

85
00:03:50,060 --> 00:03:51,230
Molim te učini.

86
00:03:51,270 --> 00:03:53,020
Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas.

87
00:03:53,060 --> 00:03:54,690
Isti.

88
00:03:54,730 --> 00:03:57,150
Ne želim to čuti, Roj!

89
00:03:57,190 --> 00:03:58,270
Vidi, ako mi samo dopustiš

90
00:03:58,320 --> 00:03:59,860
obaviti posao
za što sam angažiran,

91
00:03:59,900 --> 00:04:01,360
onda ne bismo
imam ovaj problem!

92
00:04:02,400 --> 00:04:03,990
Zak!

93
00:04:04,030 --> 00:04:05,950
Trebat će nam još dima.

94
00:04:05,990 --> 00:04:07,580
I postoji li način na koji možete
prevrnuti nešto,

95
00:04:07,620 --> 00:04:08,620
za atmosferu?

96
00:04:08,660 --> 00:04:10,540
Da, što god trebate, šefe.

97
00:04:10,580 --> 00:04:12,960
Koga imaš u terijerima
igra protiv Lionsa danas?

98
00:04:13,000 --> 00:04:14,370
Nikad terijeri.

99
00:04:14,420 --> 00:04:15,630
Ohh...

100
00:04:15,670 --> 00:04:16,710
Jeste li se opet kladili na njih?

101
00:04:16,750 --> 00:04:18,590
Moraju pobijediti
na kraju, zar ne?

102
00:04:18,630 --> 00:04:19,750
Da. Da.

103
00:04:23,630 --> 00:04:28,470
♪ Mogla bi odvojiti moje srce od sebe ♪

104
00:04:28,510 --> 00:04:33,640
♪ Zauvijek istinito
leti k tebi ♪

105
00:04:33,690 --> 00:04:38,980
♪ Moj dragi Galway Bay ♪

106
00:04:39,020 --> 00:04:40,820
volim to!

107
00:04:40,860 --> 00:04:42,320
Dobro, vratimo se
do koda.

108
00:04:43,400 --> 00:04:45,820
Ah! Ili ne.

109
00:04:45,860 --> 00:04:49,080
U redu. Ha. Vidimo se sutra.

110
00:04:50,290 --> 00:04:52,540
Svi, to je bilo...

111
00:04:52,580 --> 00:04:54,620
wow, to je bilo, uh...

112
00:04:54,660 --> 00:04:55,670
transcendentan.

113
00:04:55,710 --> 00:04:57,420
Dobro rečeno.

114
00:04:57,460 --> 00:05:00,040
Pristran sam za domaći tim,

115
00:05:00,090 --> 00:05:03,340
pa to je uvijek lijepo čuti
od nekog drugog.

116
00:05:03,380 --> 00:05:05,930
Pa čuo sam ekipu
prije nego si počeo,

117
00:05:05,970 --> 00:05:08,090
a oni definitivno
trebala pomoć.

118
00:05:09,470 --> 00:05:11,720
Hm... jesi li budan

119
00:05:11,760 --> 00:05:14,230
za sretan sat
ili možda večera ovaj tjedan?

120
00:05:14,270 --> 00:05:15,350
Ja sam za.

121
00:05:15,390 --> 00:05:16,980
I ja isto!

122
00:05:19,310 --> 00:05:20,270
gospođice Brown.

123
00:05:20,310 --> 00:05:21,360
gospodine Kennedy.

124
00:05:22,320 --> 00:05:23,690
Inspektor.

125
00:05:23,740 --> 00:05:24,740
Mogu li dobiti trenutak?

126
00:05:28,740 --> 00:05:30,530
Gotovo zadovoljstvo.

127
00:05:31,660 --> 00:05:33,200
Što vas dovodi ovamo?

128
00:05:33,240 --> 00:05:36,290
Pa, uh... mojih roditelja
50. godišnjica braka.

129
00:05:36,330 --> 00:05:39,250
Wow! 50 godina?

130
00:05:39,290 --> 00:05:41,250
volio bih
da ih jednog dana sretnem.

131
00:05:41,290 --> 00:05:43,380
Dio zašto sam ovdje.

132
00:05:43,420 --> 00:05:45,470
Mjuzikl cijele moje obitelji,

133
00:05:45,510 --> 00:05:48,130
i, hm, nadala sam se
da pojačam svoju igru,

134
00:05:48,180 --> 00:05:49,970
i odsvirati im nešto
za zabavu.

135
00:05:50,010 --> 00:05:51,390
Što sviraš?

136
00:05:51,430 --> 00:05:52,970
Ne bih to nazvao "sviranjem,"
per se.

137
00:05:53,010 --> 00:05:55,270
uh...

138
00:05:55,310 --> 00:05:57,440
moja majka nas je imala
na satovima glazbe

139
00:05:57,480 --> 00:05:58,940
od kada smo bili mladi,

140
00:05:58,980 --> 00:06:01,150
i moj brat je nastavio s tim,
ali ja...

141
00:06:01,190 --> 00:06:02,440
nekako izgubljen dodir,

142
00:06:02,480 --> 00:06:04,900
pa sam se nadao
iznenaditi sve,

143
00:06:04,940 --> 00:06:06,280
a možda bi mi mogao pomoći...

144
00:06:06,320 --> 00:06:07,570
Ponovno povezivanje?

145
00:06:07,610 --> 00:06:09,610
Točno!
I izbjeći neugodnosti.

146
00:06:09,660 --> 00:06:13,280
Bez obzira što se dogodi,
voljet će vas jer pokušavate.

147
00:06:14,450 --> 00:06:16,750
U redu. Pokaži mi "C" akord.

148
00:06:16,790 --> 00:06:18,120
Hm...

149
00:06:18,160 --> 00:06:19,330
akord "C".

150
00:06:19,370 --> 00:06:20,880
- Mm-hmm.
- U redu.

151
00:06:23,170 --> 00:06:26,010
W-- Pa, to je više kao
C-oštro, ali--

152
00:06:26,050 --> 00:06:27,260
mi ćemo to popraviti.

153
00:06:27,300 --> 00:06:29,220
Hm...

154
00:06:29,260 --> 00:06:30,970
Izvoli!

155
00:06:31,010 --> 00:06:32,140
Koji je naš vremenski okvir?

156
00:06:32,180 --> 00:06:33,720
Tri tjedna.

157
00:06:33,760 --> 00:06:35,390
Onda počinjemo sutra.

158
00:06:35,430 --> 00:06:36,970
I sljedeći dan također.

159
00:06:37,020 --> 00:06:39,770
Da. S mojim vještinama,
možda sve dane.

160
00:06:41,150 --> 00:06:42,480
I, uh, hvala ti.

161
00:06:43,400 --> 00:06:45,110
- Oh!
- Oh...

162
00:06:59,290 --> 00:07:00,420
<i>On prolazi kroz...</i>

163
00:07:00,460 --> 00:07:01,540
<i>To je fantastična vožnja!</i>

164
00:07:01,580 --> 00:07:04,130
Još uvijek ne mogu vjerovati
pozvali ste ih.

165
00:07:04,170 --> 00:07:05,340
oprosti!

166
00:07:05,380 --> 00:07:07,550
<i>Prije i poslije</i>
je moja omiljena emisija,

167
00:07:07,590 --> 00:07:08,630
a ti si moja omiljena osoba.

168
00:07:08,670 --> 00:07:09,970
Mislio sam da bi dobro pristajao.

169
00:07:10,010 --> 00:07:11,720
Tch. ne znam

170
00:07:11,760 --> 00:07:13,720
Osjeća se
malo neautentično.

171
00:07:13,760 --> 00:07:15,930
Imali su čak i dimni stroj.

172
00:07:15,970 --> 00:07:17,770
Pa, Ciara je prava stvar.

173
00:07:17,810 --> 00:07:18,930
Što je s drugim domaćinom?

174
00:07:18,980 --> 00:07:20,270
Kent?

175
00:07:20,310 --> 00:07:22,650
On je znanost
koji secira njezine istrage.

176
00:07:22,690 --> 00:07:24,270
Oni definitivno
nije se snašao.

177
00:07:24,310 --> 00:07:26,940
Vjerojatno su se zato i razveli
prije nego što je emisija uopće emitirana.

178
00:07:26,980 --> 00:07:27,860
Stvarno?

179
00:07:27,900 --> 00:07:29,070
Mm-hmm.

180
00:07:29,110 --> 00:07:31,360
Činilo se
pomalo neugodno među njima.

181
00:07:31,400 --> 00:07:32,450
To je dio
sada je draž emisije.

182
00:07:32,490 --> 00:07:33,950
"Sada"?

183
00:07:35,120 --> 00:07:38,330
Pogledaj ovo.

184
00:07:38,370 --> 00:07:40,500
dakle...

185
00:07:41,790 --> 00:07:43,250
Kako je sve počelo.

186
00:07:43,290 --> 00:07:44,540
Prije par godina,

187
00:07:44,580 --> 00:07:46,420
Ciara je bila na Ghostconu,

188
00:07:46,460 --> 00:07:48,170
predstavljanje nove emisije
sa svojim bivšim suvoditeljem,

189
00:07:48,210 --> 00:07:50,670
Ed James,
pravi medij--

190
00:07:50,720 --> 00:07:51,800
onda postaje neuredno.

191
00:07:53,550 --> 00:07:54,840
<i>I tako, za mene,</i>

192
00:07:54,890 --> 00:07:57,310
<i>ova emisija</i>
<i>bit će podsjetnik</i>

193
00:07:57,350 --> 00:08:00,220
<i>svima,</i>
<i>bez obzira na sve--</i>

194
00:08:00,270 --> 00:08:02,230
<i>nikada nismo sami.</i>

195
00:08:03,520 --> 00:08:05,650
<i>Kao ova dama ovdje...</i>

196
00:08:05,690 --> 00:08:07,730
<i>u plavoj bluzi.</i>

197
00:08:07,770 --> 00:08:09,530
<i>Izgubili ste nekoga</i>
<i>nedavno.</i>

198
00:08:11,190 --> 00:08:14,240
<i>Njegovo ime</i>
<i>počinje s "R"--</i>

199
00:08:14,280 --> 00:08:16,240
<i>Roberte.</i>

200
00:08:18,410 --> 00:08:21,330
<i>Robert želi da zapamtite,</i>

201
00:08:21,370 --> 00:08:23,080
<i>a ne da ga žalostim.</i>

202
00:08:23,120 --> 00:08:25,330
<i>Kaže ne boj se smrti...</i>

203
00:08:25,370 --> 00:08:29,170
<i>ali bojte se života koji ne živite!</i>

204
00:08:30,380 --> 00:08:32,380
Nastavi gledati.

205
00:08:35,550 --> 00:08:36,720
<i>Ja sam, uh...</i>

206
00:08:36,760 --> 00:08:38,800
<i>Siguran sam</i>
<i>"Robert" je bio sjajan tip,</i>

207
00:08:38,850 --> 00:08:41,100
<i>ali, uh, Ed ovdje...</i>

208
00:08:41,140 --> 00:08:42,930
<i>nosi slušalicu.</i>

209
00:08:42,980 --> 00:08:45,810
<i>Također je podmetnuo ljude</i>
<i>u publici</i>

210
00:08:45,850 --> 00:08:48,150
<i>prisluškivati</i>
<i>na vašem razgovoru prije nastupa,</i>

211
00:08:48,190 --> 00:08:51,530
<i>dakle, dok Ciara vjeruje</i>
<i>sve što ona kaže,</i>

212
00:08:51,570 --> 00:08:53,860
<i>Ed samo iskorištava</i>
<i>vaša najdublja uvjerenja</i>

213
00:08:53,900 --> 00:08:55,910
<i>za ocjene</i>

214
00:08:55,950 --> 00:08:57,070
<i>i gotovinu.</i>

215
00:09:02,620 --> 00:09:04,120
dobro!

216
00:09:04,160 --> 00:09:06,960
Ako je ovo bilo
od prije razvoda,

217
00:09:07,000 --> 00:09:08,380
Nekako joj se priklanjam.

218
00:09:08,420 --> 00:09:10,670
Bilo je to zapravo mnogo kasnije,
što je previše loše.

219
00:09:10,710 --> 00:09:12,510
Kentu je sve u pronalaženju
istina za publiku.

220
00:09:12,550 --> 00:09:13,800
Ciara je ista,

221
00:09:13,840 --> 00:09:15,840
ali samo prilaze
s raznih strana.

222
00:09:15,880 --> 00:09:19,680
Tako je Kent zamijenio Eda Jamesa,
i preuzeo emisiju?

223
00:09:19,720 --> 00:09:21,890
Preuzeo ga u potpunosti.

224
00:09:21,930 --> 00:09:23,890
Ciara je bila
trebao biti zvijezda,

225
00:09:23,930 --> 00:09:25,850
uz savjetovanje s Edom Jamesom.

226
00:09:25,890 --> 00:09:27,400
Ovo je postalo viralno.

227
00:09:27,440 --> 00:09:28,600
Umjesto njega posao je dobio Kent.

228
00:09:28,650 --> 00:09:30,440
Sada je on u fokusu
cijele stvari.

229
00:09:30,480 --> 00:09:31,860
Što se dogodilo Edu Jamesu?

230
00:09:31,900 --> 00:09:33,190
Pokušao je pokrenuti vlastitu emisiju,

231
00:09:33,230 --> 00:09:34,940
ali publike
vidio ga kao lažnjaka.

232
00:09:34,990 --> 00:09:37,570
Još uvijek ima mali broj sljedbenika,
i on je vani,

233
00:09:37,610 --> 00:09:39,660
pomoć ožalošćenim obiteljima
krenuti dalje.

234
00:09:39,700 --> 00:09:41,240
Iako je varao
malo taj dan,

235
00:09:41,280 --> 00:09:43,660
on definitivno
ima pravi dar.

236
00:09:43,700 --> 00:09:46,910
Dar koji je Kent odmotao
malo previše.

237
00:09:46,960 --> 00:09:48,210
Dogovoreno.

238
00:09:48,250 --> 00:09:49,500
U sigurnim ste rukama
s Ciarom sada.

239
00:09:49,540 --> 00:09:51,920
Ako... ja obavim intervju.

240
00:09:51,960 --> 00:09:53,920
Jeste li zabrinuti zbog njihovih EMF-ova
i opreme

241
00:09:53,960 --> 00:09:55,210
moglo ometati
s Eamonom?

242
00:09:57,220 --> 00:09:59,260
Tvoja tajna je sigurna sa mnom.

243
00:09:59,300 --> 00:10:02,010
Zato ste pozvali
lovci na duhove u grad?

244
00:10:02,050 --> 00:10:03,930
oprosti voliš li me još uvijek

245
00:10:03,970 --> 00:10:06,770
Nikad te ne bih mogao odbiti.

246
00:10:06,810 --> 00:10:07,810
Naprijed, terijeri!

247
00:10:25,330 --> 00:10:26,370
Kako je gospođica Melody?

248
00:10:28,160 --> 00:10:29,460
dobro sam

249
00:10:31,330 --> 00:10:33,090
Malo upozorenje sljedeći put?

250
00:10:33,130 --> 00:10:35,710
To je topla dobrodošlica
zbog kojih se vraćam.

251
00:10:35,760 --> 00:10:39,260
Ne, super je što si ovdje...
Samo te nisam očekivao.

252
00:10:39,300 --> 00:10:40,890
Nedostajao si mi.

253
00:10:40,930 --> 00:10:42,640
Najviše si mi nedostajao.

254
00:10:42,680 --> 00:10:44,390
Čuo sam da postoji
neki "lovci na duhove" u gradu?

255
00:10:44,430 --> 00:10:46,640
Tko želi učiniti
intervju sa mnom

256
00:10:46,680 --> 00:10:48,100
sutra.

257
00:10:48,140 --> 00:10:50,560
Želi da i ja pođem
i biti tvoja zvijezda duhova?

258
00:10:50,600 --> 00:10:53,310
oprosti Moja igrica riječi
malo odsutno danas.

259
00:10:53,360 --> 00:10:55,730
Čak nisam siguran da idem.

260
00:10:55,780 --> 00:10:56,820
Kako je Orla?

261
00:10:56,860 --> 00:10:58,610
Ah, ona je moj raj
i Zemlje.

262
00:10:58,650 --> 00:11:00,110
Zapravo, moj raj
i nebo.

263
00:11:00,150 --> 00:11:02,110
Ona i tvoj tata šalju
njihovu ljubav, usput.

264
00:11:02,160 --> 00:11:03,620
kako je on

265
00:11:03,660 --> 00:11:06,120
Nadajmo se da ne govori
tvoje uho previše.

266
00:11:06,160 --> 00:11:08,250
Ima dar
brbljanja duhova,

267
00:11:08,290 --> 00:11:09,960
eh, ali nekako nam treba
gore upravo sada.

268
00:11:10,000 --> 00:11:11,210
Što se događa?

269
00:11:11,250 --> 00:11:12,960
Pokušavam započeti
bend uživo, ali...

270
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
dobro, živi u susjedstvu.

271
00:11:14,040 --> 00:11:15,880
U redu.

272
00:11:15,920 --> 00:11:18,130
Ali Elvis odbija plesati,
Princ neće igrati ništa,

273
00:11:18,170 --> 00:11:19,920
i Billy Shakespeare
neće pisati nikakve tekstove.

274
00:11:19,970 --> 00:11:22,050
To je slijepa ulica za slijepom ulicom...

275
00:11:22,090 --> 00:11:23,680
doslovno.

276
00:11:23,720 --> 00:11:25,890
Barem tako zvuči
ti živiš zagrobni život.

277
00:11:25,930 --> 00:11:27,470
Umro bih od želje da ga upoznam
bilo tko od tih ljudi.

278
00:11:27,520 --> 00:11:29,730
Da, nekako moraš.
Kućni red.

279
00:11:31,560 --> 00:11:33,270
Kad smo kod sastanka...

280
00:11:33,310 --> 00:11:34,810
u koje vrijeme sutra?

281
00:11:34,860 --> 00:11:35,900
Da budemo sigurni,

282
00:11:35,940 --> 00:11:37,190
ne mislim
trebao bi doći.

283
00:11:37,230 --> 00:11:39,150
Teško da me mogu ubiti,
mogu li?

284
00:11:39,190 --> 00:11:40,740
Kažem da ćemo biti dobro.

285
00:11:46,080 --> 00:11:48,200
Ima li tko Kenta?

286
00:11:48,240 --> 00:11:50,080
Gledaj,
ili oči za?

287
00:11:50,120 --> 00:11:52,250
Izgled. shvaćam.

288
00:11:52,290 --> 00:11:53,330
Bio sam gdje si ti,

289
00:11:53,370 --> 00:11:55,130
pokušavajući se probiti
uz ljestve,

290
00:11:55,170 --> 00:11:56,790
ali previše se trudiš.

291
00:11:56,840 --> 00:11:59,000
Kent vidi kroz to.

292
00:11:59,050 --> 00:12:02,090
Nije zainteresiran
u bilo čemu od toga, u redu?

293
00:12:02,130 --> 00:12:04,510
Pa, onda ću biti...
manje lijepo.

294
00:12:06,050 --> 00:12:07,810
Dobro radi za vas.

295
00:12:09,810 --> 00:12:11,730
Nema posla
kao duhoviti posao!

296
00:12:12,730 --> 00:12:14,190
oprosti

297
00:12:14,230 --> 00:12:15,810
Gospođice Brown, uspjeli ste.

298
00:12:15,860 --> 00:12:17,230
Je li to bio besplatan doručak?

299
00:12:17,270 --> 00:12:18,690
Definitivno je
prodajno mjesto,

300
00:12:18,730 --> 00:12:20,320
zajedno s turom.

301
00:12:21,860 --> 00:12:23,820
Vidjeti? Ništa.
Predstava je prijevara.

302
00:12:23,860 --> 00:12:25,320
Oh! Oh...

303
00:12:26,870 --> 00:12:29,080
Ovdje otkrivam neku energiju.

304
00:12:29,120 --> 00:12:30,950
Treba li mi tko,
Bit ću mrtav negdje drugdje.

305
00:12:33,710 --> 00:12:36,540
Hm, tako, uvijek
pucati preko noći?

306
00:12:36,580 --> 00:12:38,670
E, tada su duhovi
su najaktivniji, znate.

307
00:12:38,710 --> 00:12:40,590
Zapravo smo tek završili
prije sat vremena.

308
00:12:40,630 --> 00:12:42,840
Oh-- evo, slušaj.

309
00:12:42,880 --> 00:12:46,470
Samo se želim ispričati
za jučerašnje kazalište.

310
00:12:46,510 --> 00:12:47,850
Postaje... kaotično.

311
00:12:49,180 --> 00:12:50,760
Ja sam taj
koji je nazvao Gardaí,

312
00:12:50,810 --> 00:12:52,310
pa bih se trebao ispričati.

313
00:12:52,350 --> 00:12:54,440
Znam, emisija...
izgleda namješteno.

314
00:12:54,480 --> 00:12:56,400
Stvarno se pokušavam promijeniti
taj njegov dio.

315
00:12:56,440 --> 00:12:58,860
Roj, on će učiniti sve
dobiti gledatelje

316
00:12:58,900 --> 00:13:00,190
i nešto novca u džepu,

317
00:13:00,230 --> 00:13:01,900
i, pa, Kent,
trebao bi više brinuti,

318
00:13:01,940 --> 00:13:03,070
ali on to ne čini.

319
00:13:03,110 --> 00:13:05,650
Više ga zanima
u dokazivanju da nisam u pravu.

320
00:13:05,700 --> 00:13:08,280
Svatko ima oči
na mojim ceradama? Zak?

321
00:13:08,320 --> 00:13:09,700
Ja ću ih pronaći.

322
00:13:09,740 --> 00:13:11,240
Bok, opet.

323
00:13:11,290 --> 00:13:12,700
Bok.

324
00:13:14,120 --> 00:13:16,500
Dakle, kako duboko
želiš li da ova turneja bude?

325
00:13:16,540 --> 00:13:18,830
Pošteno upozorenje, možda i jesam
malo pretjerano istražen.

326
00:13:18,880 --> 00:13:20,290
Priča mog života.

327
00:13:20,340 --> 00:13:21,590
Da vidimo što imaš.

328
00:13:21,630 --> 00:13:23,420
Izazov prihvaćen!
Idemo.

329
00:13:29,470 --> 00:13:31,680
U redu, nakon Kilkee,

330
00:13:31,720 --> 00:13:33,850
Dorian je zapravo
najstariji dvorac u Irskoj.

331
00:13:33,890 --> 00:13:35,100
Oh, budi oprezan!

332
00:13:35,140 --> 00:13:36,640
Ti koraci, oni su drugačiji
veličine i dubine,

333
00:13:36,690 --> 00:13:38,060
za usporavanje uljeza.

334
00:13:38,100 --> 00:13:39,230
također...

335
00:13:39,270 --> 00:13:41,900
zašto soba s kupolom postoji--

336
00:13:41,940 --> 00:13:44,280
bilo kojeg dvorca
prva linija obrane.

337
00:13:44,320 --> 00:13:45,780
A ako to nije upalilo?

338
00:13:45,820 --> 00:13:47,240
Pa onda bi pobjegli

339
00:13:47,280 --> 00:13:48,740
kroz
tajni zidovi za slušanje

340
00:13:48,780 --> 00:13:50,490
da planiraju svoj protunapad.

341
00:13:50,530 --> 00:13:52,450
Mm-hmm.

342
00:13:56,870 --> 00:13:58,370
U redu! Idemo.

343
00:13:58,420 --> 00:13:59,710
Imamo još puno toga za vidjeti.

344
00:14:03,050 --> 00:14:04,340
Dakle, dok dolazimo ovdje,

345
00:14:04,380 --> 00:14:05,670
vidjet ćeš...

346
00:14:05,710 --> 00:14:08,930
naš lijepi zid od pribora za jelo.

347
00:14:09,930 --> 00:14:12,680
Uzimaju
njihova marenda ozbiljno.

348
00:14:12,720 --> 00:14:13,850
Mm-hmm.

349
00:14:13,890 --> 00:14:14,770
Ciara?

350
00:14:14,810 --> 00:14:16,310
sekundu?

351
00:14:16,350 --> 00:14:17,980
Oh. oprosti čekaj.

352
00:14:19,350 --> 00:14:20,690
Ah, gospođice Brown.

353
00:14:20,730 --> 00:14:21,770
Kent Dempsey.

354
00:14:21,810 --> 00:14:23,480
rekla je Ciara
ti bi svratio.

355
00:14:23,520 --> 00:14:25,610
Drago mi je da smo se službeno upoznali,
gospodine Dempsey.

356
00:14:25,650 --> 00:14:26,740
Hej, Zak.

357
00:14:26,780 --> 00:14:29,570
Par kava, može?

358
00:14:31,990 --> 00:14:33,370
Ova generacija, jesam li u pravu?

359
00:14:33,410 --> 00:14:34,870
Oh, sve je dobro!

360
00:14:34,910 --> 00:14:36,370
Prilično kofeinski kakav jest.

361
00:14:36,410 --> 00:14:38,910
Pa, Zakovo je
prvi pomoćnički posao s ovim,

362
00:14:38,960 --> 00:14:40,420
pa ćemo ga malo opustiti,

363
00:14:40,460 --> 00:14:41,670
ali ako ima nečega
ti trebaš,

364
00:14:41,710 --> 00:14:42,880
on će ti to donijeti--

365
00:14:42,920 --> 00:14:44,250
osim kave,
naravno.

366
00:14:44,300 --> 00:14:46,840
Primljeno na znanje. Snimanje ide dobro?

367
00:14:46,880 --> 00:14:48,970
Ni jedan duh...

368
00:14:49,010 --> 00:14:50,300
ali nikad nema.

369
00:14:50,340 --> 00:14:51,720
u redu je
Ispravit ćemo to u uređivanju.

370
00:14:51,760 --> 00:14:53,390
Niste vjernici?

371
00:14:53,430 --> 00:14:56,060
Pa, bio sam,
prije fakulteta,

372
00:14:56,100 --> 00:14:58,480
ali onda sam naučila
kozmosa kroz znanost.

373
00:14:58,520 --> 00:14:59,980
kako to

374
00:15:00,020 --> 00:15:02,020
Pa, tu je dušik
u našoj DNK,

375
00:15:02,060 --> 00:15:03,560
ima kalcija u našim kostima,

376
00:15:03,610 --> 00:15:05,190
a ima i željeza
u našoj krvi.

377
00:15:05,230 --> 00:15:06,440
Dakle, u osnovi,

378
00:15:06,480 --> 00:15:07,440
sastavljeni smo od istih stvari
kao zvijezde.

379
00:15:07,480 --> 00:15:09,320
sviđa mi se to,

380
00:15:09,360 --> 00:15:12,160
ali ono što je stvorilo
ta prva zvijezda?

381
00:15:14,490 --> 00:15:17,410
Shvaćam zašto ti i Ciara
slagati se tako dobro.

382
00:15:17,450 --> 00:15:18,910
Jeste li upoznali sve ostale?

383
00:15:18,950 --> 00:15:20,750
Ne formalno.

384
00:15:20,790 --> 00:15:22,710
Mm. Pa, pođi sa mnom.

385
00:15:27,210 --> 00:15:31,010
To je Eliza,
naš kinematograf.

386
00:15:31,050 --> 00:15:32,590
Ona slaže udarce

387
00:15:32,640 --> 00:15:34,260
i osigurava da
u pravom smo svjetlu,

388
00:15:34,300 --> 00:15:36,760
i ona je uistinu
srce predstave sada.

389
00:15:36,810 --> 00:15:37,930
Hmm.

390
00:15:37,970 --> 00:15:40,730
Tamo je
naš redatelj-producent, Roj.

391
00:15:40,770 --> 00:15:41,940
Ako ikad želiš znati
kako je dobar,

392
00:15:41,980 --> 00:15:44,100
samo ga pitaj.

393
00:15:44,150 --> 00:15:45,230
Evo našeg zvuka.

394
00:15:47,020 --> 00:15:49,030
Hardy, jesi li našao te cerade?

395
00:15:53,160 --> 00:15:54,530
Posada me voli.

396
00:15:54,570 --> 00:15:56,490
Oni, uh...
samo to još ne znaju.

397
00:16:01,040 --> 00:16:02,750
Što?

398
00:16:17,260 --> 00:16:19,310
čekaj...

399
00:16:19,350 --> 00:16:20,980
Ja sam mrtav?

400
00:16:22,690 --> 00:16:24,940
I razlog
ovdje sam

401
00:16:25,980 --> 00:16:27,860
Svi van.

402
00:16:31,240 --> 00:16:33,240
Ne mogu biti.

403
00:16:34,570 --> 00:16:37,530
Poricanje je prvo
od pet faza tugovanja.

404
00:16:39,080 --> 00:16:40,330
Ne brini, prijatelju.

405
00:16:40,370 --> 00:16:41,950
Provest ću te kroz to.

406
00:16:44,120 --> 00:16:46,790
ne vjerujem
bilo što od ovoga.

407
00:16:46,830 --> 00:16:48,170
hajde

408
00:16:53,170 --> 00:16:54,720
Kako bi bilo sada?

409
00:17:05,190 --> 00:17:06,350
Ne mogu biti mrtav

410
00:17:06,400 --> 00:17:07,770
i razgovarati s tobom.

411
00:17:07,810 --> 00:17:09,940
Kisik
napušta koru velikog mozga,

412
00:17:09,980 --> 00:17:11,570
i onda,
gotovo je, zar ne?

413
00:17:11,610 --> 00:17:13,650
Ah, potrebno je neko vrijeme,
ali naviknut ćeš se.

414
00:17:13,690 --> 00:17:14,650
A što ako neću?

415
00:17:14,700 --> 00:17:16,820
mislim,
to je doslovno moj posao

416
00:17:16,860 --> 00:17:19,070
za ne vjerovati
u bilo čemu od ovoga.

417
00:17:19,120 --> 00:17:20,990
Čega se zadnje sjećate?

418
00:17:21,030 --> 00:17:22,660
Nisam ni znao
bio sam otišao,

419
00:17:22,700 --> 00:17:24,250
dakle ne puno.

420
00:17:24,290 --> 00:17:27,120
Komadići.

421
00:17:27,170 --> 00:17:29,840
Znam da sam bio u redu s omotom,
prije otprilike sat vremena.

422
00:17:29,880 --> 00:17:32,500
Dakle, to se dogodilo
oko 11:00 sati

423
00:17:32,550 --> 00:17:33,710
gdje

424
00:17:33,760 --> 00:17:35,630
Pa, radili smo cijelu noć,

425
00:17:35,670 --> 00:17:37,220
a onda završio
u prostoriji kupole

426
00:17:37,260 --> 00:17:38,550
jutros.

427
00:17:38,590 --> 00:17:40,300
Roj je nazvao "rez",

428
00:17:40,350 --> 00:17:42,600
onda je posada otišla,

429
00:17:42,640 --> 00:17:45,390
a ja sam ostao
za... dekompresiju.

430
00:17:45,430 --> 00:17:47,060
I što onda?

431
00:17:47,100 --> 00:17:49,150
Gledao sam u prozor.

432
00:17:49,190 --> 00:17:51,860
Možda sam vidio
Eliza pakira svoju opremu

433
00:17:51,900 --> 00:17:53,110
izvan dvorca,

434
00:17:53,150 --> 00:17:54,320
a onda...

435
00:17:54,360 --> 00:17:56,740
netko me uhvatio za vrat
odostraga,

436
00:17:56,780 --> 00:17:59,030
a zatim
sve se zamutilo,

437
00:17:59,070 --> 00:18:00,820
a zatim crna.

438
00:18:00,870 --> 00:18:02,790
Jedan od najljepših
stvari o prolazu

439
00:18:02,830 --> 00:18:04,290
je li to,
u trenutku kad odeš,

440
00:18:04,330 --> 00:18:06,870
zaboraviš traumu od toga.

441
00:18:06,910 --> 00:18:08,420
Što čini
naš posao još teži.

442
00:18:09,670 --> 00:18:11,380
Ali ako jesi
napadnut gore,

443
00:18:11,420 --> 00:18:12,710
u prostoriji kupole,

444
00:18:12,750 --> 00:18:15,050
zašto si nađen dolje?

445
00:18:15,090 --> 00:18:18,380
I zašto je samo jedna osoba
tužan zbog moje smrti?

446
00:18:18,430 --> 00:18:20,390
Vas dvoje ste bili bliski?

447
00:18:20,430 --> 00:18:22,180
Eliza je moja štićenica.

448
00:18:23,640 --> 00:18:27,270
Nagađao sam
veća reakcija Ciare.

449
00:18:27,310 --> 00:18:29,140
Pa čuli ste
da smo nekad bili u braku.

450
00:18:29,190 --> 00:18:30,690
jesam.

451
00:18:30,730 --> 00:18:32,060
Navodno, razvod

452
00:18:32,110 --> 00:18:34,610
dogodilo pravo
prije emitiranja emisije?

453
00:18:34,650 --> 00:18:37,950
Mora da je bilo teško,
raditi zajedno nakon svega toga.

454
00:18:37,990 --> 00:18:40,160
u početku,
ali s vremenom smo se zbližili,

455
00:18:40,200 --> 00:18:42,870
i približio se
posljednjih nekoliko mjeseci.

456
00:18:42,910 --> 00:18:44,870
Zadnjih par dana,

457
00:18:44,910 --> 00:18:47,080
ohladila se prema meni
i posada.

458
00:18:47,120 --> 00:18:50,040
Primijetio sam malu napetost
s njom i Elizom.

459
00:18:51,460 --> 00:18:53,170
Eliza je slatka,

460
00:18:53,210 --> 00:18:55,170
ali ona može
biti malo pretjeran.

461
00:18:55,210 --> 00:18:58,470
Znam da Ciara želi seriju
biti malo manje insceniran.

462
00:18:58,510 --> 00:19:00,220
Ciara je prava vjernica,

463
00:19:00,260 --> 00:19:03,260
kao što sam i ja bio jednom,

464
00:19:03,300 --> 00:19:05,140
ali sam izgubio vjeru
u zagrobnom životu,

465
00:19:05,180 --> 00:19:07,770
a onda je Ciara izgubila vjeru
u našem zajedničkom odnosu.

466
00:19:07,810 --> 00:19:09,640
Mislim, misliš da bi mogla
učiniti nešto poput ovoga?

467
00:19:09,690 --> 00:19:11,020
br.

468
00:19:11,060 --> 00:19:12,690
možda. Ne znam.

469
00:19:12,730 --> 00:19:15,320
Mislim, mislio sam
bilo nam je lijepo jedno s drugim.

470
00:19:15,360 --> 00:19:19,780
Dakle, osim posade,
je li još netko bio ovdje danas?

471
00:19:19,820 --> 00:19:20,700
Mm-mm.

472
00:19:20,740 --> 00:19:22,700
Ovdje je netko ubojica.

473
00:19:22,740 --> 00:19:25,330
Ne želim prekidati
pričaš sam sa sobom,

474
00:19:25,370 --> 00:19:27,040
ali ti si, uh...
jesi li dobro

475
00:19:27,080 --> 00:19:29,330
Samo sam naglas razmišljao.

476
00:19:29,370 --> 00:19:31,250
dobro sam

477
00:19:31,290 --> 00:19:33,630
Ali imam
razmišljanja o osumnjičenima.

478
00:19:34,920 --> 00:19:36,670
Da.

479
00:19:36,710 --> 00:19:38,090
Znam taj uzdah.

480
00:19:38,130 --> 00:19:40,010
To je tvoj uzdah koji govori,

481
00:19:40,050 --> 00:19:41,970
"Vau, najbolja je!"

482
00:19:46,640 --> 00:19:48,270
Trebat će mi
sve snimke kamera,

483
00:19:48,310 --> 00:19:50,730
bilo koji audio zapis koji imate.

484
00:19:50,770 --> 00:19:53,060
Kad je bilo zadnji put
vidjeli ste gospodina Dempseyja?

485
00:19:54,270 --> 00:19:56,400
Odmah nakon što smo završili,
u 11:00 sati

486
00:19:56,440 --> 00:19:57,940
Naš tonac, Hardy, ovdje,

487
00:19:57,980 --> 00:19:59,780
će vas provesti kroz
sve specifikacije.

488
00:19:59,820 --> 00:20:01,450
A ti si bio prvi
pronaći ga?

489
00:20:01,490 --> 00:20:04,740
Da. Ja i Eliza
završavali,

490
00:20:04,780 --> 00:20:07,700
ušao,
i tu je bio.

491
00:20:07,740 --> 00:20:09,870
I da-- ti-ti si ga smotao
gotovo iz nekog razloga?

492
00:20:09,910 --> 00:20:12,210
Nisam mislio da je on...

493
00:20:12,250 --> 00:20:13,920
znate.

494
00:20:13,960 --> 00:20:16,250
Koliko kamera i mikrofona
ima li ih u dvorcu?

495
00:20:16,290 --> 00:20:18,550
Naša glavna kamera
šutira domaćine.

496
00:20:18,590 --> 00:20:21,010
Obojica imaju digitalne kamere
koriste ponekad.

497
00:20:21,050 --> 00:20:23,430
Svaka od soba
ima dvije kamere koje se aktiviraju pokretom

498
00:20:23,470 --> 00:20:24,470
i dva sobna mikrofona.

499
00:20:24,510 --> 00:20:25,720
Svi su bježali

500
00:20:25,760 --> 00:20:27,300
kontinuirano zadnjih 48 sati
bili smo ovdje.

501
00:20:27,350 --> 00:20:29,260
I sve snimke
ide na isto mjesto?

502
00:20:29,310 --> 00:20:32,020
Da, s mog laptopa
vanjske diskove u oblak.

503
00:20:32,060 --> 00:20:33,890
poslat ćemo vam
link na sve.

504
00:20:33,940 --> 00:20:36,310
Pa, morat ću razgovarati
svakome za sebe,

505
00:20:36,360 --> 00:20:39,320
pa se uvjerite
nitko ne napušta grad, u redu?

506
00:20:44,280 --> 00:20:45,860
Sam ću tražiti,

507
00:20:45,910 --> 00:20:47,530
ali ako išta pronađete
u datotekama,

508
00:20:47,570 --> 00:20:48,660
prvo mi ih pošalji.

509
00:20:48,700 --> 00:20:49,910
Reci Elizi
i Ciara isto.

510
00:20:49,950 --> 00:20:51,250
U redu.

511
00:20:51,290 --> 00:20:52,370
Zašto?

512
00:20:52,410 --> 00:20:54,330
Moram odgovoriti na mrežu,

513
00:20:54,370 --> 00:20:56,790
a ako netko od naše posade
je ubojica,

514
00:20:56,830 --> 00:20:59,090
Radije bih
čuju to od mene.

515
00:21:01,840 --> 00:21:03,880
Što ako
Ne želim biti mrtav?

516
00:21:03,920 --> 00:21:05,680
Vidim da smo se preselili
do faze "bijesa".

517
00:21:05,720 --> 00:21:07,140
već od tuge.
Impresivan!

518
00:21:09,260 --> 00:21:11,470
znam da je teško...

519
00:21:11,520 --> 00:21:14,350
ali Eamon
je najbolji duhovni vodič u svijetu.

520
00:21:14,390 --> 00:21:16,350
Ah! Trebam "duhovni vodič"
na mojoj posjetnici.

521
00:21:16,400 --> 00:21:17,980
Kartica "nedovršena posla".

522
00:21:18,020 --> 00:21:19,400
Lijepo!

523
00:21:20,270 --> 00:21:21,780
jučer,

524
00:21:21,820 --> 00:21:24,400
Primijetio sam tebe i Roja
svađali se. Ima li što?

525
00:21:24,440 --> 00:21:25,990
To je bilo prilično redovito.

526
00:21:26,030 --> 00:21:28,320
Roj je uvijek želio
više napetosti na ekranu

527
00:21:28,370 --> 00:21:30,370
između mene i Ciare--

528
00:21:30,410 --> 00:21:32,660
lažna drama za gledanost,

529
00:21:32,700 --> 00:21:34,960
a bila je i više nego umorna
toga do tada.

530
00:21:35,000 --> 00:21:36,420
- I?
- I...

531
00:21:36,460 --> 00:21:38,580
Rekla sam Roju da imam
sastanak s izvršnim direktorima

532
00:21:38,630 --> 00:21:39,960
raspravljati

533
00:21:40,000 --> 00:21:41,840
imati veću kontrolu
preko predstave zbog toga.

534
00:21:41,880 --> 00:21:44,050
- Bi li zbog toga dobio otkaz?
- Da...

535
00:21:44,090 --> 00:21:46,260
ali jedino do čega je mario bio je novac,
za koju se činilo da nikada nije imao.

536
00:21:46,300 --> 00:21:47,590
Hmm.

537
00:21:47,630 --> 00:21:50,550
primijetio sam da je
klađenje na igre u pubu.

538
00:21:50,600 --> 00:21:52,560
Kladit će se na sve...
ali ova emisija.

539
00:21:52,600 --> 00:21:54,470
Pogledaj, vjeruješ li
ili ne,

540
00:21:54,520 --> 00:21:56,730
publika
ne zaslužuje biti iskorišten,

541
00:21:56,770 --> 00:21:58,230
pa...
morao je otići.

542
00:21:58,270 --> 00:22:00,310
Dakle, ako Roj treba gotovinu,

543
00:22:00,360 --> 00:22:02,230
znao je
dobivao je otkaz--

544
00:22:02,270 --> 00:22:03,530
onda imamo motiv.

545
00:22:03,570 --> 00:22:05,070
Sada, pronaći
metoda ubojstva--

546
00:22:05,110 --> 00:22:06,860
Možete reći "uzrok smrti."

547
00:22:06,900 --> 00:22:09,410
Samo pokušavam dodati malo
njuh za postupke, u redu?

548
00:22:16,620 --> 00:22:18,830
Jesam li stvarno ja unutra?

549
00:22:18,870 --> 00:22:20,330
Ne, ovdje si.

550
00:22:20,380 --> 00:22:22,290
To je bivša ljuska.

551
00:22:22,340 --> 00:22:24,630
ja mislim
Ovaj mi se više sviđa.

552
00:22:24,670 --> 00:22:26,050
Hvala?

553
00:22:26,090 --> 00:22:28,050
Hej, Craig, ima li predispitivanja?

554
00:22:28,090 --> 00:22:29,930
Mala ligaturna opeklina
na njegovom vratu,

555
00:22:29,970 --> 00:22:31,600
ali duboke razderotine
i prijeloma

556
00:22:31,640 --> 00:22:33,640
na stražnjoj strani lubanje
od pada.

557
00:22:35,020 --> 00:22:37,180
Odakle je pao ovdje
dobiti te ozljede?

558
00:22:37,230 --> 00:22:39,060
Prijelomi
nisu samo od jednog udarca.

559
00:22:39,100 --> 00:22:41,060
Više sliči
pao je niz stepenice.

560
00:22:41,100 --> 00:22:43,020
Pa je premješten ovdje...

561
00:22:44,780 --> 00:22:46,320
postoje
nigdje nema tragova povlačenja.

562
00:22:46,360 --> 00:22:47,900
Dakle, nakon što si pao,

563
00:22:47,940 --> 00:22:50,030
bio si negdje drugdje
prije ovdje.

564
00:22:50,070 --> 00:22:51,780
Imate li ideja gdje?

565
00:22:51,820 --> 00:22:53,030
br.

566
00:22:53,080 --> 00:22:55,240
Bio sam nekako mrtav
u to vrijeme.

567
00:22:56,410 --> 00:22:59,160
Pošteno.

568
00:22:59,210 --> 00:23:00,670
Hmm...

569
00:23:01,880 --> 00:23:04,590
Pa kad je bilo zadnji put
je li tko od vas vidio Kenta?

570
00:23:04,630 --> 00:23:06,170
Završili smo u 11:00.

571
00:23:06,210 --> 00:23:08,670
On-On je ostao iza,
ali nisam vidio da odlazi.

572
00:23:08,720 --> 00:23:10,180
Svi smo radili
blizu ulaznih vrata,

573
00:23:10,220 --> 00:23:11,430
odmah uz stepenice.

574
00:23:11,470 --> 00:23:13,680
Netko ga je sigurno vidio
siđi dolje.

575
00:23:13,720 --> 00:23:14,850
Je li i Roj bio tamo?

576
00:23:14,890 --> 00:23:16,640
Nije da se sjećam.

577
00:23:16,680 --> 00:23:18,480
Ja-mislim
Vidio sam Roja vani pored ceste,

578
00:23:18,520 --> 00:23:20,310
na njegovu mobitelu,
odmah nakon što smo zamotali.

579
00:23:20,350 --> 00:23:23,480
Pretpostavljam da mi je nedostajao
kad sam prvi put došao ovdje...

580
00:23:23,520 --> 00:23:25,570
ali ako postoji
kako god mogu pomoći,

581
00:23:25,610 --> 00:23:26,730
neka svi znaju da sam ovdje.

582
00:23:26,780 --> 00:23:28,940
ja ću. I isto.

583
00:23:32,910 --> 00:23:34,620
Tako mi je žao.

584
00:23:34,660 --> 00:23:36,830
Da sam znao da jest
posljednji put kad sam ga vidjela,

585
00:23:36,870 --> 00:23:38,870
rekao bih više.

586
00:23:38,910 --> 00:23:40,580
Vidim da ste vas dvoje bili bliski.

587
00:23:40,620 --> 00:23:42,170
Je li bio mentor?

588
00:23:42,210 --> 00:23:43,830
I dobar prijatelj.

589
00:23:43,880 --> 00:23:45,790
Kad ste zadnji put vidjeli Kenta?

590
00:23:45,840 --> 00:23:48,380
Kad je Roj nazvao "rez",

591
00:23:48,420 --> 00:23:50,720
napunio sam se
moja glavna kamera dolje

592
00:23:50,760 --> 00:23:52,680
i otišao gore po još opreme,

593
00:23:52,720 --> 00:23:54,430
ali njega nije bilo.

594
00:23:54,470 --> 00:23:56,260
Nakon toga ga nisam vidio
dok...

595
00:23:56,300 --> 00:23:57,850
pa, znaš.

596
00:23:57,890 --> 00:23:59,140
Možete li se sjetiti bilo koga

597
00:23:59,180 --> 00:24:00,680
tko bi htio
učiniti mu to?

598
00:24:00,730 --> 00:24:04,350
On i Ciara su bili
bore se više, nedavno.

599
00:24:04,400 --> 00:24:06,900
Znam da zna biti zla, ali...

600
00:24:06,940 --> 00:24:09,070
nije mogla nešto učiniti
ovako...

601
00:24:09,110 --> 00:24:10,280
točno?

602
00:24:20,660 --> 00:24:22,080
Pad je ubio našeg prijatelja,

603
00:24:22,120 --> 00:24:23,580
i on je bio ganut
u blagovaonicu poslije.

604
00:24:26,790 --> 00:24:29,500
Nema šanse da bi mogao
biti gurnut s tog prozora.

605
00:24:29,550 --> 00:24:31,010
Oni misle
bilo je niz stepenice.

606
00:24:31,050 --> 00:24:33,300
Ali tada bi bilo
krv na jedinom nizu stepenica

607
00:24:33,340 --> 00:24:34,890
do te sobe, pa...

608
00:24:34,930 --> 00:24:37,220
Kent je bio negdje drugdje
nakon pada,

609
00:24:37,260 --> 00:24:38,640
ali prije blagovaonice.

610
00:24:38,680 --> 00:24:41,430
Dakle, moramo saznati
gdje, i zašto.

611
00:24:41,480 --> 00:24:43,310
Pravo.

612
00:24:43,350 --> 00:24:44,810
Oh...

613
00:24:44,850 --> 00:24:48,270
bio je i još netko
Roj se svađao s.

614
00:24:48,320 --> 00:24:49,980
Dao mu je
neku vrstu papira.

615
00:24:50,030 --> 00:24:51,740
Visok, ćelav tip?

616
00:24:51,780 --> 00:24:54,320
Ne u našoj ekipi,
pa možda...

617
00:24:54,360 --> 00:24:55,530
Ubojica?

618
00:24:55,570 --> 00:24:57,820
Mali doseg,
ali možda svjedok.

619
00:24:57,870 --> 00:24:58,950
I što sad?

620
00:24:58,990 --> 00:25:00,330
Ovdje je

621
00:25:00,370 --> 00:25:02,250
dio za umjetnost i obrt
počinje naša istraga.

622
00:25:02,290 --> 00:25:04,040
Ispis osumnjičenih,
pronaći motive.

623
00:25:05,540 --> 00:25:07,500
Oh... uh, da.

624
00:25:07,540 --> 00:25:09,040
Uvijek zaboravim spomenuti...

625
00:25:09,090 --> 00:25:11,050
vezan si za to područje
gdje umireš.

626
00:25:11,090 --> 00:25:12,800
Pa kako to
možeš ići bilo gdje?

627
00:25:12,840 --> 00:25:14,380
Jednom vaš posao
je gotov,

628
00:25:14,420 --> 00:25:16,260
moći ćeš se popeti
i...

629
00:25:16,300 --> 00:25:17,720
idi kamo god želiš.

630
00:25:17,760 --> 00:25:19,100
Svidjet će ti se.

631
00:25:19,140 --> 00:25:21,140
u redu,
pa osim ubojstva,

632
00:25:21,180 --> 00:25:22,850
što je moj drugi
nedovršen posao?

633
00:25:22,890 --> 00:25:25,520
To je nešto
trebate pogledati prema unutra.

634
00:25:25,560 --> 00:25:26,850
Naći ćeš ga.

635
00:25:26,900 --> 00:25:28,730
hoćeš.

636
00:25:31,150 --> 00:25:32,360
O'Reilly?

637
00:25:32,400 --> 00:25:35,990
Kent je bio
dobiti Roj otkaz, FYI.

638
00:25:40,370 --> 00:25:41,830
Samo sam vidio
dio logotipa

639
00:25:41,870 --> 00:25:44,330
našeg tajanstvenog čovjeka
jakna.

640
00:25:44,370 --> 00:25:45,580
Ovo liči na nešto?

641
00:25:45,620 --> 00:25:47,500
Kao da si bio pametan
odabrati glazbu umjesto umjetnosti.

642
00:25:48,920 --> 00:25:50,540
oprosti Ti znaš da te volim.

643
00:25:50,590 --> 00:25:52,050
Znaš da ti uzvraćam ljubav.

644
00:25:52,090 --> 00:25:54,920
U redu, dakle...

645
00:25:56,130 --> 00:25:59,470
...kostura šestočlane posade.

646
00:26:00,800 --> 00:26:02,810
Ali samo Roj...

647
00:26:02,850 --> 00:26:04,720
je onaj s motivom--

648
00:26:04,770 --> 00:26:06,770
da zadrži svoj posao.

649
00:26:06,810 --> 00:26:09,650
Njegova bivša bila je prilično hladna.

650
00:26:09,690 --> 00:26:12,770
Možda Ciara
htjela predstavu za sebe?

651
00:26:12,820 --> 00:26:14,820
Pa bilo bi lakše
bez skeptika

652
00:26:14,860 --> 00:26:16,700
razdirući
sve što ona kaže.

653
00:26:16,740 --> 00:26:19,030
Ona je strastvena
o njenom radu,

654
00:26:19,070 --> 00:26:22,200
ali čuo sam je
reci da je završila s tim...

655
00:26:23,950 --> 00:26:25,080
...a možda i njega.

656
00:26:25,120 --> 00:26:26,710
Sasvim doslovno.

657
00:26:26,750 --> 00:26:28,500
Drugo pitanje--

658
00:26:28,540 --> 00:26:31,040
... Tko je tajanstveni čovjek

659
00:26:31,080 --> 00:26:33,340
vidjeli smo s Rojom
neposredno prije ubojstva?

660
00:26:40,680 --> 00:26:43,010
Kao i cijela posada
boraviti u ovim kućicama?

661
00:26:43,050 --> 00:26:45,470
Da, imamo ih rezervirane
do kraja tjedna.

662
00:26:45,520 --> 00:26:46,680
A možete li se ikoga sjetiti

663
00:26:46,730 --> 00:26:49,600
to bi moglo imati razloga
mrziti Kenta?

664
00:26:49,640 --> 00:26:51,060
Postoji napetost
na bilo kojem radnom mjestu,

665
00:26:51,100 --> 00:26:52,610
ali s TV-om,
uvijek postoji vremenski škripac

666
00:26:52,650 --> 00:26:54,730
dobiti određenu količinu udaraca
do kraja dana,

667
00:26:54,770 --> 00:26:56,230
a tko voli svog šefa, zar ne?

668
00:26:56,280 --> 00:26:57,570
Ja znam.

669
00:26:57,610 --> 00:26:59,150
Niste li vi šef?

670
00:26:59,200 --> 00:27:01,450
Da, ali bilo je
partnerstvo s Kentom.

671
00:27:01,490 --> 00:27:02,950
Ali ne s Ciarom?

672
00:27:02,990 --> 00:27:04,280
br.

673
00:27:04,330 --> 00:27:05,950
Kent je bio zvijezda.

674
00:27:05,990 --> 00:27:07,370
I prijatelj.

675
00:27:07,410 --> 00:27:08,960
prijatelj
tko bi te otpustio.

676
00:27:10,210 --> 00:27:10,960
Kako ste čuli za to?

677
00:27:11,000 --> 00:27:12,460
Ja sam detektiv.

678
00:27:12,500 --> 00:27:13,590
otkrivam.

679
00:27:15,050 --> 00:27:17,840
Zamislite da je bilo teško izgubiti
emisija koju ste sami kreirali

680
00:27:17,880 --> 00:27:19,340
nekome
smatrao si prijateljem.

681
00:27:19,380 --> 00:27:20,720
naravno...

682
00:27:20,760 --> 00:27:23,010
ali mogao bih napraviti novu emisiju
negdje niz liniju.

683
00:27:23,050 --> 00:27:24,890
u stvarnosti,

684
00:27:24,930 --> 00:27:27,020
Kentov posao
bio je razdvajati ljude,

685
00:27:27,060 --> 00:27:28,520
pa je imao mnogo neprijatelja.

686
00:27:28,560 --> 00:27:31,060
Jeste li pogledali
u Ed Jamesa?

687
00:27:31,100 --> 00:27:32,900
Što, čovjek koji je bio
tužiti Kenta za klevetu?

688
00:27:32,940 --> 00:27:34,440
Imam poziv s njim, da.

689
00:27:34,480 --> 00:27:35,940
Dobro.

690
00:27:35,980 --> 00:27:39,740
Jer nakon Kenta
osramotio ga na nacionalnoj TV,

691
00:27:39,780 --> 00:27:41,530
James je izgubio karijeru
i obitelji.

692
00:27:41,570 --> 00:27:44,450
Nakon što mu je žena umrla
od stresa svega toga,

693
00:27:44,490 --> 00:27:46,830
to je kada
pojavila se tužba.

694
00:27:46,870 --> 00:27:49,290
James je želio osvetu,
na koji god način je mogao dobiti.

695
00:27:49,330 --> 00:27:50,960
I ja bih bio ljut.

696
00:27:51,000 --> 00:27:53,710
Bilo tko drugi u posadi
koji je imao problema s Kentom?

697
00:27:53,750 --> 00:27:55,420
Nešto što biste trebali
pitaj njegovu bivšu.

698
00:27:55,460 --> 00:27:56,840
Izvorno, mislio sam
njihov odnos

699
00:27:56,880 --> 00:27:58,340
bilo bi super za ocjene,

700
00:27:58,380 --> 00:28:00,550
ali možda
bilo joj je previše.

701
00:28:05,010 --> 00:28:07,640
Ali jesam
neke hitne obračune plaća.

702
00:28:07,680 --> 00:28:09,100
Nešto nije u redu?

703
00:28:09,140 --> 00:28:11,180
Ako nešto nije u redu,
sad je vrijeme da mi kažeš.

704
00:28:12,390 --> 00:28:14,310
Javit ću ti.

705
00:28:20,190 --> 00:28:23,320
Da je Roj njegov prijatelj,
ne bi li se više uzrujao?

706
00:28:23,360 --> 00:28:25,570
Ne govori ništa
ako se slažeš da je sumnjiv.

707
00:28:27,870 --> 00:28:29,950
Odmaram svoj slučaj.

708
00:28:32,370 --> 00:28:34,170
a tko si ti

709
00:28:47,390 --> 00:28:49,350
Uh-oh.

710
00:28:52,390 --> 00:28:55,190
Ja sam užasan glazbenik
i osoba sada.

711
00:28:55,230 --> 00:28:56,560
ne slažem se,

712
00:28:56,600 --> 00:28:59,690
ali htio sam vidjeti
ako smo još uvijek na za danas.

713
00:28:59,730 --> 00:29:00,780
Da, uhvatio sam se

714
00:29:00,820 --> 00:29:03,280
u cijelosti, uh,
stvar umorstva.

715
00:29:03,320 --> 00:29:04,700
čujem te,

716
00:29:04,740 --> 00:29:07,160
ali glazba otključava
dijelovi vašeg uma,

717
00:29:07,200 --> 00:29:09,660
pa bi ti moglo pomoći

718
00:29:09,700 --> 00:29:11,490
pronaći nešto
to je previđeno.

719
00:29:11,540 --> 00:29:12,910
Ili bi moglo biti
velika distrakcija,

720
00:29:12,950 --> 00:29:15,420
ali, uh, proći ću
sati snimanja

721
00:29:15,460 --> 00:29:16,880
na stanici

722
00:29:16,920 --> 00:29:18,670
a onda, uh, bit ću
tebi za lekciju,

723
00:29:18,710 --> 00:29:20,380
ako ti je to još u redu.

724
00:29:20,420 --> 00:29:22,760
<i>Oprosti još jednom što nisam</i>
<i>otkazivanje prije vremena.</i>

725
00:29:22,800 --> 00:29:24,010
Roj je dolje na dokovima,

726
00:29:24,050 --> 00:29:25,470
pokušavajući dobiti
na prvom brodu izvan grada.

727
00:29:25,510 --> 00:29:26,760
- Što?
- Što?

728
00:29:26,800 --> 00:29:28,720
Uh... oh, uh...

729
00:29:28,760 --> 00:29:31,180
m-možda je Roj dolje na dokovima
odmah sada?

730
00:29:31,220 --> 00:29:33,600
Zar nisi svima rekao
da ne odem iz grada?

731
00:29:33,640 --> 00:29:35,190
Ja sam na putu.

732
00:29:36,440 --> 00:29:38,230
O'Reilly je krenuo prema dokovima.

733
00:29:38,270 --> 00:29:39,610
Je li ovo dobro vrijeme
reći da je izgledalo

734
00:29:39,650 --> 00:29:41,690
Roj je bježao
od našeg tajanstvenog čovjeka?

735
00:29:41,730 --> 00:29:43,900
Do kolodvora Garda.

736
00:29:47,410 --> 00:29:49,320
Dakle, trčao si jer...?

737
00:29:49,370 --> 00:29:51,240
Kad bi mogli ubiti Kenta,
mogli bi me ubiti.

738
00:29:51,280 --> 00:29:52,370
A što je s izvješćima

739
00:29:52,410 --> 00:29:54,080
višeg čovjeka
svađali ste se s

740
00:29:54,120 --> 00:29:56,120
nakon što je Kent umro?

741
00:29:56,160 --> 00:29:57,750
Dao si mu komad papira
ili tako nešto?

742
00:29:57,790 --> 00:29:59,330
rekla bih
dobio si loš izvještaj.

743
00:29:59,380 --> 00:30:01,590
nisam vidio nikoga
onako okolo.

744
00:30:01,630 --> 00:30:04,090
Vidi, ako si u nevolji...

745
00:30:04,130 --> 00:30:06,550
ili uplašen
moglo bi ti se nešto dogoditi,

746
00:30:06,590 --> 00:30:07,760
bolje je
sad sve znam,

747
00:30:07,800 --> 00:30:09,010
nego kasnije.

748
00:30:09,050 --> 00:30:11,550
Kolega je ubijen
na mom setu, inspektore.

749
00:30:11,600 --> 00:30:14,140
bilo me strah
Mogla bih završiti na isti način.

750
00:30:14,180 --> 00:30:15,930
Govoreći o Kentu,

751
00:30:15,980 --> 00:30:20,650
što je s ovim izvješćima
fizičkog obračuna

752
00:30:20,690 --> 00:30:22,690
imala si s njim?

753
00:30:22,730 --> 00:30:24,570
Prije nekoliko mjeseci,
i manjih.

754
00:30:24,610 --> 00:30:26,740
Navodno, optužbe za napad
su podneseni.

755
00:30:26,780 --> 00:30:28,660
Da je pao!

756
00:30:28,700 --> 00:30:31,780
Imali smo žestoke kreativne rasprave
cijelo vrijeme.

757
00:30:31,820 --> 00:30:35,580
Taj je eskalirao,
ali riješili smo to.

758
00:30:35,620 --> 00:30:36,910
Jeste li razgovarali s Ciarom?

759
00:30:36,960 --> 00:30:39,250
Bivši je uvijek dobar osumnjičenik
u slučaju ubojstva.

760
00:30:39,290 --> 00:30:40,380
Sada razgovaramo s tobom.

761
00:30:40,420 --> 00:30:41,540
Ili Ed James.

762
00:30:41,580 --> 00:30:43,880
Puno zle krvi
između njega i Kenta.

763
00:30:43,920 --> 00:30:45,840
Ed James bio je sat vremena
i pol sjeverno,

764
00:30:45,880 --> 00:30:47,760
u Belfastu,
držao predavanje u to vrijeme.

765
00:30:47,800 --> 00:30:50,010
Jesam li uhićen
za nešto, inspektore?

766
00:30:50,050 --> 00:30:52,010
Ne, ne još,

767
00:30:52,050 --> 00:30:54,260
ali možda jesam
još nekoliko pitanja za vas.

768
00:30:54,310 --> 00:30:57,640
Rado ću odgovoriti...
kad stigne moj odvjetnik.

769
00:31:00,940 --> 00:31:02,150
Oprostite.

770
00:31:02,190 --> 00:31:03,730
Ispričajte nas.

771
00:31:04,690 --> 00:31:06,820
Kako se sumnja,

772
00:31:06,860 --> 00:31:08,990
uzrok smrti
bila traumatska ozljeda mozga

773
00:31:09,030 --> 00:31:10,030
od jeseni,

774
00:31:10,070 --> 00:31:11,030
ali smo i otkrili

775
00:31:11,070 --> 00:31:13,120
mali ožiljak
na gornjem dijelu leđa.

776
00:31:13,160 --> 00:31:14,950
Koja vrsta oštrice
razgovaramo li

777
00:31:14,990 --> 00:31:16,410
Opseg
ubod je bio mali,

778
00:31:16,450 --> 00:31:17,950
pa bi više bio alat
sa šesterostranim vrhom.

779
00:31:18,000 --> 00:31:19,370
Što, kao šesterokutni odvijač?

780
00:31:19,410 --> 00:31:21,120
Točno kao,

781
00:31:21,170 --> 00:31:22,880
ali je bio izboden
nakon pada.

782
00:31:22,920 --> 00:31:24,000
Koliko dugo nakon?

783
00:31:24,040 --> 00:31:25,590
Krv je imala vremena
da počne koagulirati.

784
00:31:25,630 --> 00:31:27,510
Znači 8 do 12 minuta?

785
00:31:27,550 --> 00:31:29,300
Vau.

786
00:31:29,340 --> 00:31:31,680
Netko ga je stvarno želio mrtvog,
zar ne?

787
00:31:31,720 --> 00:31:32,890
Još nešto?

788
00:31:32,930 --> 00:31:34,350
Bez otisaka prstiju,

789
00:31:34,390 --> 00:31:37,680
ali sam našao neka vunena vlakna
na Kentovom zglobu,

790
00:31:37,720 --> 00:31:39,180
a nije nosio
bilo što vuneno

791
00:31:39,230 --> 00:31:40,850
u vrijeme njegove smrti, dakle...

792
00:31:40,890 --> 00:31:42,520
Vlakna bi mogla biti
od našeg ubojice.

793
00:31:42,560 --> 00:31:45,860
Moguće od čega,
kaput ili rukavice ili nešto?

794
00:31:47,030 --> 00:31:49,320
Pronaći ćemo rukavice,
pokrenuti DNK,

795
00:31:49,360 --> 00:31:51,280
nađemo našeg ubojicu.

796
00:31:52,740 --> 00:31:55,870
Ali mislim, gdje ćemo
pronaći nešto od <i>vune</i> u Irskoj?

797
00:31:57,950 --> 00:31:59,700
Pitao bih te zašto si ovdje,

798
00:31:59,750 --> 00:32:01,750
ali osjećam se kao
Nekako već znam.

799
00:32:03,040 --> 00:32:04,420
Koliko ste toga čuli?

800
00:32:05,880 --> 00:32:07,710
Koliko čega
jesam li što?

801
00:32:07,750 --> 00:32:09,050
Glavu gore--

802
00:32:09,090 --> 00:32:11,170
časopis koji
čitaš naopako.

803
00:32:11,220 --> 00:32:12,970
Oh.

804
00:32:14,550 --> 00:32:15,930
Je li išta rekao

805
00:32:15,970 --> 00:32:17,310
o misterioznom čovjeku
od kojeg je bježao?

806
00:32:17,350 --> 00:32:19,350
Samo da on ne postoji.

807
00:32:19,390 --> 00:32:21,230
Mislimo li on i Roj
jesu li u ovome zajedno?

808
00:32:21,270 --> 00:32:22,980
"Mi" ne mislimo ništa.

809
00:32:24,560 --> 00:32:26,230
Mogu li te odvesti kući?

810
00:32:27,320 --> 00:32:29,440
Ja sam dobro. Hvala.

811
00:32:40,330 --> 00:32:43,000
Dakle, Kent je povučen
niz stepenice,

812
00:32:43,040 --> 00:32:44,920
i izboden
nakon što je već mrtav?

813
00:32:44,960 --> 00:32:46,540
Doslovno pretjerano.

814
00:32:46,580 --> 00:32:47,710
Netko je samo bio malo ljut.

815
00:32:48,840 --> 00:32:50,630
Pa je li njegov šef,

816
00:32:50,670 --> 00:32:52,340
bivša žena,

817
00:32:52,380 --> 00:32:53,680
ili tajanstveni čovjek?

818
00:32:53,720 --> 00:32:56,800
ja mislim
trebali bismo se posavjetovati s Kentom.

819
00:32:59,350 --> 00:33:00,810
Vidiš li to?

820
00:33:00,850 --> 00:33:02,850
Netko unutra
tko nije Kent?

821
00:33:04,270 --> 00:33:06,190
Bila je tamo neko vrijeme.

822
00:33:06,230 --> 00:33:07,610
Ciara je.

823
00:33:07,650 --> 00:33:09,020
Što je radila?

824
00:33:09,070 --> 00:33:10,480
Prikrivanje dokaza?

825
00:33:10,530 --> 00:33:12,110
Možda u potrazi za nekim.

826
00:33:12,150 --> 00:33:13,650
Ali zašto?

827
00:33:13,700 --> 00:33:15,490
valjda možda...

828
00:33:15,530 --> 00:33:17,910
ona brine za mene
više nego što sam ikada shvatio.

829
00:33:19,080 --> 00:33:20,740
Naknadna pamet je uvijek
slomljeno srce.

830
00:33:26,120 --> 00:33:27,460
Oh, bok.

831
00:33:29,290 --> 00:33:31,130
Bok.

832
00:33:31,170 --> 00:33:34,300
Baš sam bio na putu kući
i, uh, vidio sam nekoga ovdje.

833
00:33:34,340 --> 00:33:35,380
Sve u redu?

834
00:33:35,430 --> 00:33:36,840
Nekako.

835
00:33:36,880 --> 00:33:38,340
"Nekako."

836
00:33:38,390 --> 00:33:40,760
Hm, što vas dovodi?

837
00:33:40,810 --> 00:33:43,220
Samo se trudim
pronaći neku vrstu zatvaranja...

838
00:33:43,270 --> 00:33:45,480
i pomoć,
kako god mogu.

839
00:33:45,520 --> 00:33:49,150
Da, teško je nekoga izgubiti,
a kamoli bivši.

840
00:33:49,190 --> 00:33:53,280
I ja bih bio ovdje,
da li sam imao osjećaje...

841
00:33:53,320 --> 00:33:54,740
ili ne.

842
00:33:54,780 --> 00:33:58,410
Još smo imali sjajne
zajedničke uspomene, znaš?

843
00:33:59,910 --> 00:34:01,030
Što je to?

844
00:34:01,950 --> 00:34:03,240
Oh...

845
00:34:03,290 --> 00:34:05,330
Našao sam ovo
u prostoriji kupole.

846
00:34:05,370 --> 00:34:07,210
Ova termalna kamera
nikada nije bio umotan,

847
00:34:07,250 --> 00:34:08,620
ili snimljeni snimak.

848
00:34:08,670 --> 00:34:09,920
Inspektor
ne zna za ovo.

849
00:34:09,960 --> 00:34:12,170
Upravo sam izvukao snimak.

850
00:34:12,210 --> 00:34:13,630
Izgled.

851
00:34:13,670 --> 00:34:14,800
Kent...

852
00:34:14,840 --> 00:34:16,800
nakon posljednjeg udarca dana.

853
00:34:16,840 --> 00:34:19,050
Netko ga zgrabi,

854
00:34:19,090 --> 00:34:22,510
i nikad se ne vrati
poslije 11:10 sati,

855
00:34:22,560 --> 00:34:23,890
pa...

856
00:34:23,930 --> 00:34:26,310
Dakle, vrijeme smrti
i naš ubojica su pred kamerom.

857
00:34:26,350 --> 00:34:27,350
Mm-hmm.

858
00:34:27,390 --> 00:34:29,480
Postoji li način
možete promijeniti sliku

859
00:34:29,520 --> 00:34:30,480
da dobijete jasniji pogled?

860
00:34:30,520 --> 00:34:32,440
S termalnom kamerom,

861
00:34:32,480 --> 00:34:33,730
podešeno je da uhvati

862
00:34:33,780 --> 00:34:36,110
pramenovi duhova
na oko dva stupnja,

863
00:34:36,150 --> 00:34:37,700
tako da na temperaturi ljudskog tijela,

864
00:34:37,740 --> 00:34:40,240
samo se pokupi
ovi crvenkasti oblici.

865
00:34:40,280 --> 00:34:41,910
Uh, pusti to ponovo, molim te?

866
00:34:45,240 --> 00:34:47,370
Želiš li pomoći?

867
00:34:47,410 --> 00:34:49,830
Jesam li to ja ili je ona
samo malo previše od pomoći?

868
00:34:49,870 --> 00:34:52,590
Možda prikrivanje dokaza
otišla je odavde?

869
00:34:59,380 --> 00:35:01,430
Pa ostale kamere
bili smotani za taj dan,

870
00:35:01,470 --> 00:35:03,970
osim male termalne kamere
to je bilo gore.

871
00:35:04,010 --> 00:35:05,970
Mora da smo ga propustili.

872
00:35:06,020 --> 00:35:07,640
Ubojica nije znao
bilo je tamo,

873
00:35:07,680 --> 00:35:09,190
mislio da je isključen, ili--

874
00:35:09,230 --> 00:35:11,270
...Previše ljut da bi mario.

875
00:35:11,310 --> 00:35:12,810
Sva posada je znala
ta kamera je bila gore?

876
00:35:12,860 --> 00:35:14,190
Mislim, to je mali uređaj,

877
00:35:14,230 --> 00:35:16,110
ali pretpostavio bih
da su ga svi vidjeli.

878
00:35:16,150 --> 00:35:17,780
Ima li zvuka na snimci?

879
00:35:17,820 --> 00:35:19,650
Nije za toplinu.

880
00:35:19,700 --> 00:35:22,240
Morat ću pitati Hardyja
pregledati njegove zvučne datoteke,

881
00:35:22,280 --> 00:35:24,200
vidi ima li sobnih mikrofona
još uključen.

882
00:35:24,240 --> 00:35:26,830
Pitaj njega
za sve oko 11:10 ujutro.

883
00:35:26,870 --> 00:35:28,910
u redu

884
00:35:28,960 --> 00:35:30,960
Pa ako postoji
ništa više o toplini,

885
00:35:31,000 --> 00:35:33,330
Kent je bio povučen
iz ove sobe

886
00:35:33,380 --> 00:35:34,750
ili niz stepenice.

887
00:35:34,790 --> 00:35:36,630
Mm-mm. br.
Utovarivali smo opremu,

888
00:35:36,670 --> 00:35:37,960
na vratima
na dnu stepenica.

889
00:35:38,010 --> 00:35:39,050
Vidjeli bismo kako pada.

890
00:35:39,090 --> 00:35:41,300
Ili krv na stepenicama.

891
00:35:41,340 --> 00:35:42,930
Dakle, nije pao tamo.

892
00:35:42,970 --> 00:35:45,970
Pa kako samo nestane...

893
00:35:46,010 --> 00:35:47,430
iz ove sobe?

894
00:35:49,850 --> 00:35:53,270
U redu. Hardy gleda kroz
zvučne datoteke sada.

895
00:35:56,360 --> 00:35:58,280
Što radimo ovdje?

896
00:35:58,320 --> 00:36:00,400
Spomenuli ste "zidove za prisluškivanje"
na našoj pješačkoj turi.

897
00:36:00,440 --> 00:36:01,320
Mm-hmm.

898
00:36:01,360 --> 00:36:03,160
To su tuneli za bijeg?

899
00:36:03,200 --> 00:36:05,780
ili...
čuti osvajače kako se ukopavaju.

900
00:36:05,830 --> 00:36:08,080
Postoji nekakav mehanizam.

901
00:36:08,120 --> 00:36:10,500
Trebao bi postojati
poluga negdje.

902
00:36:15,920 --> 00:36:18,210
Poluga?

903
00:36:18,250 --> 00:36:19,760
Poluga...

904
00:36:21,220 --> 00:36:22,510
Poluga?

905
00:36:35,310 --> 00:36:37,610
Stepenište.

906
00:36:37,650 --> 00:36:39,940
Možda tamo gdje je Kent ubijen.

907
00:36:44,860 --> 00:36:46,490
Dakle ubojica
čeka dok Kent ne ostane sam,

908
00:36:46,530 --> 00:36:47,490
zgrabi ga,

909
00:36:47,530 --> 00:36:49,370
i baca ga
niz ove stepenice.

910
00:36:49,410 --> 00:36:52,000
Zbog čega nitko od nas
vidio ga kako izlazi iz sobe!

911
00:36:52,040 --> 00:36:54,170
Zašto nema
krv posvuda?

912
00:36:56,290 --> 00:36:57,670
izgleda kao
propustili su nekoliko mjesta.

913
00:36:58,960 --> 00:37:01,710
Neka vrsta plavih tragova povlačenja.

914
00:37:01,760 --> 00:37:03,800
Izgleda kao slijepa ulica.

915
00:37:03,840 --> 00:37:05,720
Svi naši krajevi su mrtvi
ovih dana, zar ne?

916
00:37:05,760 --> 00:37:06,720
Oh, pogledaj se!

917
00:37:06,760 --> 00:37:09,100
Dobivanje poklona
od duha gab.

918
00:37:21,570 --> 00:37:23,740
Je li to heks
odvijač, slučajno?

919
00:37:23,780 --> 00:37:25,530
Definitivno heks

920
00:37:25,570 --> 00:37:28,660
da je netko pokušao obrisati
krv off.

921
00:37:28,700 --> 00:37:30,120
Gdje nas ovo vodi?

922
00:37:32,500 --> 00:37:34,410
Pazite da ne dobijete otiske na njemu.

923
00:37:41,800 --> 00:37:43,380
točno...

924
00:37:43,420 --> 00:37:45,300
gdje je pronađen Kent.

925
00:37:45,340 --> 00:37:47,390
dakle...

926
00:37:47,430 --> 00:37:49,180
ubojica zgrabi Kenta...

927
00:37:50,600 --> 00:37:52,640
...baci ga dolje
skrivene stepenice,

928
00:37:52,680 --> 00:37:54,600
ubode ga,

929
00:37:54,640 --> 00:37:58,560
i trebaju pronaći
nešto za zaglaviti vrata.

930
00:37:58,600 --> 00:38:00,860
Uh-ha. Jedina stvar
dostupan je odvijač.

931
00:38:00,900 --> 00:38:02,940
Možda ima otisaka prstiju
na tom odvijaču.

932
00:38:02,980 --> 00:38:04,610
bit će.

933
00:38:05,990 --> 00:38:07,070
kod Elize.

934
00:38:08,360 --> 00:38:09,570
Jer je njezino.

935
00:38:10,990 --> 00:38:12,950
Čekati.

936
00:38:12,990 --> 00:38:14,620
Što? Eliza je ubojica?

937
00:38:22,800 --> 00:38:24,170
Hardy je nešto pronašao.

938
00:38:24,210 --> 00:38:26,630
Rekao je to
kvaliteta snimanja je loša,

939
00:38:26,670 --> 00:38:30,140
pa moramo sići do njega
da ga sluša na svom sustavu.

940
00:38:32,100 --> 00:38:33,930
Ah, gospođice Brown, tu ste.

941
00:38:33,970 --> 00:38:36,350
Možete li vjerovati?
Tajni prolaz.

942
00:38:36,390 --> 00:38:38,520
A jeste li primijetili
plave tragove na podu?

943
00:38:38,560 --> 00:38:41,440
Dok cijenim
tvoja žudnja,

944
00:38:41,480 --> 00:38:43,070
Ne mogu te imati
kontaminiranje mjesta zločina

945
00:38:43,110 --> 00:38:45,440
<i>ili</i> raspravljanje o slučaju
pred osumnjičenim.

946
00:38:47,150 --> 00:38:48,650
Ciara.

947
00:38:48,700 --> 00:38:50,820
Sad, znam da već jesi
s obzirom na tvoju izjavu--

948
00:38:50,870 --> 00:38:52,280
Mm-hmm.

949
00:38:52,320 --> 00:38:55,370
...ali, uh, gdje si bio,
kad si zadnji put vidio Kenta?

950
00:38:55,410 --> 00:38:57,710
Zak i ja,
utovarali smo opremu

951
00:38:57,750 --> 00:38:59,460
dolje na dnu
od stepenica.

952
00:38:59,500 --> 00:39:00,710
I to je bilo poslije 11:00 ujutro?

953
00:39:00,750 --> 00:39:03,380
Bilo je... Bilo je 11:11...
da, bilo je 11:11,

954
00:39:03,420 --> 00:39:04,630
jer je Zak to istaknuo.

955
00:39:04,670 --> 00:39:05,960
Pokazao mi ga je
na njegovu ćeliju.

956
00:39:06,010 --> 00:39:07,340
"11:11."

957
00:39:07,380 --> 00:39:08,880
To je duhovna stvar,

958
00:39:08,920 --> 00:39:11,470
kao zaželjeti želju
na trepavici

959
00:39:11,510 --> 00:39:12,890
ili bacanje novčića
u fontanu.

960
00:39:12,930 --> 00:39:14,100
Mnogi ljudi misle

961
00:39:14,140 --> 00:39:15,850
da nas povezuje
u svijet duhova,

962
00:39:15,890 --> 00:39:17,350
štiteći nas.

963
00:39:17,390 --> 00:39:20,640
Znači bila si sa Zakom
u vrijeme kad je Kent ubijen,

964
00:39:20,690 --> 00:39:22,690
a ti nisi otišao gore
u sobu s kupolom nakon toga?

965
00:39:22,730 --> 00:39:25,780
Ne, nisam.

966
00:39:25,820 --> 00:39:27,820
Ali Eliza jest.

967
00:39:34,700 --> 00:39:36,700
Tako i mi razmišljamo
Ciara je na tragu nečemu

968
00:39:36,740 --> 00:39:38,000
između Elize i Kenta?

969
00:39:38,040 --> 00:39:39,830
ili...

970
00:39:39,870 --> 00:39:42,330
prebacivanje krivnje
daleko od nje same.

971
00:39:42,380 --> 00:39:43,920
Zato što je Kent rekao

972
00:39:43,960 --> 00:39:45,920
on i Ciara
bili sve bliže,

973
00:39:45,960 --> 00:39:48,050
i odjednom,
bilo joj je hladno.

974
00:39:48,090 --> 00:39:49,090
Uh-ha.

975
00:39:50,220 --> 00:39:52,010
Vjerojatno ljubomoran
Elizine pažnje.

976
00:39:52,050 --> 00:39:53,140
Što znači--?

977
00:39:53,180 --> 00:39:54,760
Imamo sebe
još jedan ljubavni trokut.

978
00:39:57,770 --> 00:39:58,970
Hardy, zar ne?

979
00:39:59,020 --> 00:40:00,730
Da, bok.

980
00:40:00,770 --> 00:40:03,100
Ciara je rekla da si nešto našao
u datotekama,

981
00:40:03,150 --> 00:40:05,060
i rekao da svratim?

982
00:40:05,110 --> 00:40:07,730
Gardaí razgovara s njom
upravo sada kao osumnjičenik,

983
00:40:07,780 --> 00:40:09,860
pa ako imas nesto
pomoći njoj ili Kentu,

984
00:40:09,900 --> 00:40:11,150
sada je vrijeme.

985
00:40:11,200 --> 00:40:12,660
Vidi, ne želim
da svoju posadu uvalim u nevolje.

986
00:40:12,700 --> 00:40:13,990
Ne želim vidjeti
bilo tko kriv

987
00:40:14,030 --> 00:40:15,280
za nešto
nisu učinili.

988
00:40:21,250 --> 00:40:23,540
Zvučna datoteka
bio je jedva šapat,

989
00:40:23,580 --> 00:40:27,750
pa sam izolirao
i pojačao zvučni val.

990
00:40:29,090 --> 00:40:30,210
<i>"Kad sam te prvi put vidio,</i>

991
00:40:30,260 --> 00:40:31,380
<i>Zaljubio sam se,</i>

992
00:40:31,420 --> 00:40:33,010
<i>i nasmiješio si se</i>
<i>jer si znao."</i>

993
00:40:33,970 --> 00:40:35,390
Definitivno je žensko.

994
00:40:35,430 --> 00:40:37,470
I to do 11:11
na toj datoteci--

995
00:40:37,510 --> 00:40:40,180
...Zvuči kao
naš ubojica je zaljubljen u Kenta.

996
00:40:40,220 --> 00:40:42,020
Mm-hmm.

997
00:40:42,060 --> 00:40:43,060
Možete li mi ovo poslati?

998
00:40:43,100 --> 00:40:44,400
Da.

999
00:40:44,440 --> 00:40:46,270
Osim Ciare,

1000
00:40:46,310 --> 00:40:48,820
je li Kent ikada bio uključen
s bilo kim iz posade?

1001
00:40:48,860 --> 00:40:49,860
Ne koliko ja znam.

1002
00:40:49,900 --> 00:40:52,240
Dakle, nemate pojma tko je ovaj glas?

1003
00:40:52,280 --> 00:40:54,110
Kvaliteta zvuka je previše mutna
razabrati u ovom trenutku.

1004
00:40:54,160 --> 00:40:55,660
Možete li usporediti

1005
00:40:55,700 --> 00:40:57,370
ovaj glas

1006
00:40:57,410 --> 00:40:59,120
sa ostalim snimkama
od seta?

1007
00:40:59,160 --> 00:41:00,870
Kao, samo ih spoji
na taj način?

1008
00:41:00,910 --> 00:41:03,370
Trebat će neko vrijeme,
ali, da.

1009
00:41:03,410 --> 00:41:06,380
Mislim, glasovi su specifični
kao otisci prstiju.

1010
00:41:07,840 --> 00:41:09,500
Što je
taj drugi blic ovdje...

1011
00:41:09,550 --> 00:41:10,710
na istoj datoteci,

1012
00:41:10,750 --> 00:41:12,840
samo--
ne predaleko nakon glasa?

1013
00:41:14,930 --> 00:41:16,640
Još manji zvučni val.

1014
00:41:16,680 --> 00:41:18,510
Možda neki drugi glas...

1015
00:41:18,550 --> 00:41:20,180
ili nešto što bi moglo
odvedi nas do ubojice.

1016
00:41:21,270 --> 00:41:22,980
Moglo bi biti.

1017
00:41:23,020 --> 00:41:24,190
Radit ću i na tome.

1018
00:41:24,230 --> 00:41:25,940
Hvala.

1019
00:41:25,980 --> 00:41:27,940
Da. Učini to.

1020
00:41:37,030 --> 00:41:38,820
<i>32 "jabuka", uzmi četiri.</i>

1021
00:41:43,040 --> 00:41:44,620
Oh, zdravo, vunena vlakna!

1022
00:41:46,790 --> 00:41:47,750
Imam te.

1023
00:41:52,590 --> 00:41:53,550
<i>Kad sam te prvi put vidio,</i>

1024
00:41:53,590 --> 00:41:54,630
<i>Zaljubio sam se,</i>

1025
00:41:54,670 --> 00:41:56,630
<i>i nasmiješio si se</i>
<i>jer si znao.</i>

1026
00:41:56,680 --> 00:41:57,720
Zvuči poznato.

1027
00:41:58,890 --> 00:42:00,550
Citat ili glas?

1028
00:42:03,180 --> 00:42:04,310
Slušaj ponovno.

1029
00:42:04,350 --> 00:42:07,140
Pjesme i zvukovi...

1030
00:42:07,190 --> 00:42:09,270
pokreću sjećanja.

1031
00:42:09,310 --> 00:42:10,940
<i>Kad sam te prvi put vidio,</i>
<i>Zaljubio sam se,</i>

1032
00:42:10,980 --> 00:42:12,440
<i>i nasmiješio si se</i>
<i>jer si znao.</i>

1033
00:42:12,480 --> 00:42:14,150
Što nam ne govoriš?

1034
00:42:14,190 --> 00:42:17,490
Bio sam mentor Elizi
cijele sezone.

1035
00:42:17,530 --> 00:42:19,990
Ona je jednako briljantna
kako je bila talentirana,

1036
00:42:20,030 --> 00:42:21,370
ali htjela je više.

1037
00:42:22,660 --> 00:42:24,080
Ona je uvijek
radi stvari za mene--

1038
00:42:24,120 --> 00:42:25,200
darovi...

1039
00:42:25,250 --> 00:42:27,500
šalje mi poruke
samo da se javiš kod mene.

1040
00:42:27,540 --> 00:42:28,870
Bilo je previše.

1041
00:42:28,920 --> 00:42:30,630
Pozvala me na večeru,

1042
00:42:30,670 --> 00:42:33,420
ali moje srce nije bilo u tome,
pa se nikad nisam pojavio.

1043
00:42:33,460 --> 00:42:34,800
Nadao sam se

1044
00:42:34,840 --> 00:42:37,010
da bi to nekako
smiri je

1045
00:42:37,050 --> 00:42:39,050
i pokazati joj
da nisam bio zainteresiran.

1046
00:42:39,090 --> 00:42:40,470
Jeste li?

1047
00:42:40,510 --> 00:42:43,010
Ne. Ne. Suprotno.

1048
00:42:43,060 --> 00:42:44,310
Više darova,

1049
00:42:44,350 --> 00:42:46,180
i poruke
pretvorio u duge govorne poruke.

1050
00:42:46,230 --> 00:42:48,520
Dakle, postoji dokaz na tvom mobitelu?

1051
00:42:48,560 --> 00:42:49,900
Da nisam sve izbrisao.

1052
00:42:49,940 --> 00:42:53,900
Dakle, napetost između
Eliza i Ciara

1053
00:42:53,940 --> 00:42:55,570
je sve zbog toga?

1054
00:42:55,610 --> 00:42:56,860
To bi bila moja pretpostavka.

1055
00:42:56,900 --> 00:42:58,860
Nekako sam se nadao
da je kraj sezone

1056
00:42:58,900 --> 00:43:01,320
stavila bi točku na kraj
na sve s Elizom.

1057
00:43:02,780 --> 00:43:05,660
Pretpostavljam da je nekako bilo.

1058
00:43:05,700 --> 00:43:06,910
Ne misliš
stvarno je to učinila?

1059
00:43:08,000 --> 00:43:09,920
Već smo to vidjeli.

1060
00:43:09,960 --> 00:43:12,590
Ali posljednji put kad sam je vidio,
nije bila ni blizu mene.

1061
00:43:12,630 --> 00:43:14,040
Mislim, za nju
doći do stepenica tornja,

1062
00:43:14,090 --> 00:43:16,090
morala bi pobjeći
oko cijele zgrade

1063
00:43:16,130 --> 00:43:17,760
i ne bi imao vremena
da izađeš iza mene.

1064
00:43:17,800 --> 00:43:20,050
Čak i sa skrivenim vratima?

1065
00:43:20,090 --> 00:43:22,090
I odvijač
je njezino.

1066
00:43:23,180 --> 00:43:24,680
Čak i da je to učinila,

1067
00:43:24,720 --> 00:43:27,930
Ne mogu jamčiti
to je njezin glas na snimci.

1068
00:43:27,980 --> 00:43:30,020
Mogla bi biti Ciarina.

1069
00:43:30,060 --> 00:43:31,690
Moglo bi biti,

1070
00:43:31,730 --> 00:43:34,060
ali nije vidjela
ili vjerovao u mene

1071
00:43:34,110 --> 00:43:35,690
tako godinama.

1072
00:43:35,730 --> 00:43:38,740
Možda vidjevši Elizin interes
zaiskrilo njezino.

1073
00:43:38,780 --> 00:43:41,110
Napredovali smo
puno bolje u posljednje vrijeme,

1074
00:43:41,160 --> 00:43:43,120
ali kao što sam rekao,
u zadnjih par dana...

1075
00:43:43,160 --> 00:43:45,490
Ugasila se?

1076
00:43:45,530 --> 00:43:47,450
Možda je osjetila
prijeti Eliza

1077
00:43:47,490 --> 00:43:48,540
ili obrnuto,

1078
00:43:48,580 --> 00:43:49,580
i to je dovelo do...

1079
00:43:49,620 --> 00:43:50,540
možda.

1080
00:43:51,790 --> 00:43:54,500
S Elizom, rekli ste
tvoje srce nije bilo u tome.

1081
00:43:54,540 --> 00:43:58,840
Je li to zato što biste mogli
još uvijek osjećaš osjećaje prema Ciari?

1082
00:43:58,880 --> 00:44:02,430
A što ako
ona ih još ima i za tebe?

1083
00:44:02,470 --> 00:44:04,720
Neuzvraćeno
ili izgubljena ljubav

1084
00:44:04,760 --> 00:44:06,390
je više od motiva
za bilo koga od njih.

1085
00:44:06,430 --> 00:44:07,560
ne znam

1086
00:44:07,600 --> 00:44:10,600
Mislim, imamo
ponovno se povezivao, ali...

1087
00:44:10,640 --> 00:44:12,230
tko zna

1088
00:44:12,270 --> 00:44:13,350
Prekasno je za što-ako.

1089
00:44:13,400 --> 00:44:14,810
je li

1090
00:44:16,190 --> 00:44:18,480
Volio bih da nije.

1091
00:44:18,530 --> 00:44:19,740
I ja sam razmišljao

1092
00:44:19,780 --> 00:44:21,950
o tome
moj "nedovršen posao".

1093
00:44:21,990 --> 00:44:24,030
Mislim da je vrijeme da se iskupim

1094
00:44:24,070 --> 00:44:26,030
svim tim ljudima
da sam pogriješio--

1095
00:44:26,080 --> 00:44:28,700
neke završne riječi posadi,
ako vam se sviđa.

1096
00:44:29,870 --> 00:44:31,290
Mislim, čak i Ed James

1097
00:44:31,330 --> 00:44:33,500
nije zaslužio
izgubiti sve, zar ne?

1098
00:44:33,540 --> 00:44:35,580
Ispravit ćemo ovo.

1099
00:44:39,760 --> 00:44:40,880
Što je s...

1100
00:44:42,010 --> 00:44:43,630
...ovo?

1101
00:44:43,680 --> 00:44:45,090
Što s tim?

1102
00:44:45,140 --> 00:44:46,640
Da li i dalje
imaš te rukavice?

1103
00:44:46,680 --> 00:44:47,680
Da.

1104
00:44:47,720 --> 00:44:48,810
Mogu li ih vidjeti?

1105
00:44:48,850 --> 00:44:50,970
Naravno. Zašto?

1106
00:44:51,020 --> 00:44:52,600
jer...

1107
00:44:52,640 --> 00:44:55,560
Kent je na sebi imao tragove vune.

1108
00:44:55,600 --> 00:44:57,610
Hoće li odgovarati ovim?

1109
00:44:57,650 --> 00:44:59,980
ne znam
Mislim, možda.

1110
00:45:00,030 --> 00:45:01,280
"Možda"?

1111
00:45:01,320 --> 00:45:02,990
P-Pa, vrijeme
postajalo je hladnije,

1112
00:45:03,030 --> 00:45:05,450
pa me Roj poslao da kupim
dodatne rukavice za posadu--

1113
00:45:05,490 --> 00:45:07,070
za koje mi još duguje,

1114
00:45:07,120 --> 00:45:09,030
usput,
između ostalog.

1115
00:45:09,080 --> 00:45:10,370
Čekaj, pa...

1116
00:45:10,410 --> 00:45:12,450
cijela posada ima
iste vrste rukavica?

1117
00:45:12,500 --> 00:45:15,000
Da. Ista boja, ista marka.

1118
00:45:15,040 --> 00:45:16,580
U redu.

1119
00:45:16,630 --> 00:45:18,040
Podsjeti me opet
gdje si bio

1120
00:45:18,090 --> 00:45:19,210
kad si zadnji put vidio Kenta?

1121
00:45:19,250 --> 00:45:21,170
Bio sam na dnu
stepenice tornja,

1122
00:45:21,210 --> 00:45:22,630
sa Ciarom.

1123
00:45:22,670 --> 00:45:24,130
A ti nikada
vidjela ga opet nakon toga?

1124
00:45:24,170 --> 00:45:26,510
Ne, spakirali smo se za izlazak,
a onda--

1125
00:45:26,550 --> 00:45:27,590
Pogledaj.

1126
00:45:27,640 --> 00:45:29,050
Poznajem kritičare
su govorili

1127
00:45:29,100 --> 00:45:31,520
da je svijet ljepše mjesto
bez Kenta,

1128
00:45:31,560 --> 00:45:34,810
ali mislim, bio je
meni samo dobro.

1129
00:45:34,850 --> 00:45:36,940
On-on je značio više od puno.

1130
00:45:36,980 --> 00:45:39,730
Dakle, sve je ovo samo...

1131
00:45:40,940 --> 00:45:42,570
Samo želim ići kući.

1132
00:45:42,610 --> 00:45:44,400
Razumljiv.

1133
00:45:44,450 --> 00:45:46,570
Ali... ako nešto iskrsne,

1134
00:45:46,610 --> 00:45:48,740
ili misliš na bilo što,
javi mi, hoćeš li?

1135
00:45:48,780 --> 00:45:49,830
Da, naravno.

1136
00:45:49,870 --> 00:45:51,120
Dobar dečko.

1137
00:45:57,540 --> 00:45:59,000
Postao si bolji u ovome.

1138
00:45:59,040 --> 00:46:00,960
imam.

1139
00:46:05,260 --> 00:46:06,880
Koliko ste toga čuli?

1140
00:46:06,930 --> 00:46:09,260
Koliko čega
jesam li što?

1141
00:46:09,300 --> 00:46:10,300
Sve sam dobio.

1142
00:46:10,350 --> 00:46:11,890
dakle...

1143
00:46:13,140 --> 00:46:14,480
...što vas dovodi?

1144
00:46:14,520 --> 00:46:19,060
Opet, ne to
Čuo sam nešto maloprije,

1145
00:46:19,100 --> 00:46:20,400
ali...

1146
00:46:20,440 --> 00:46:22,860
činjenica da Eliza
ima iste rukavice

1147
00:46:22,900 --> 00:46:24,530
s tim vlaknima na Kentu

1148
00:46:24,570 --> 00:46:25,780
možda nije slučajnost.

1149
00:46:25,820 --> 00:46:27,280
A zašto je to tako?

1150
00:46:27,320 --> 00:46:28,950
Neuzvraćena ljubav prema Kentu.

1151
00:46:28,990 --> 00:46:30,490
Pretpostavljajući
nije spomenula?

1152
00:46:30,530 --> 00:46:32,740
nije,
ali ti je rekla?

1153
00:46:32,780 --> 00:46:34,330
Svi iz posade
razgovara o tome,

1154
00:46:34,370 --> 00:46:37,370
a jeste li čuli
pojačani snimak

1155
00:46:37,410 --> 00:46:38,670
tog šaptavog glasa?

1156
00:46:38,710 --> 00:46:40,920
Mm-hmm.
Tonac ju je poslao.

1157
00:46:40,960 --> 00:46:42,460
Skoro zvuči kao ona,
zar ne

1158
00:46:42,500 --> 00:46:44,840
Sve što pokazuje je to
u sobi je bila žena,

1159
00:46:44,880 --> 00:46:46,380
nije da je išta učinila.

1160
00:46:46,420 --> 00:46:49,090
Dakle ubojica
još uvijek može biti bilo tko.

1161
00:46:49,130 --> 00:46:50,720
Da.

1162
00:46:50,760 --> 00:46:53,310
Pa, Kent je imao
puno kritičara, očito.

1163
00:46:53,350 --> 00:46:54,810
Kao Ed James.

1164
00:46:54,850 --> 00:46:56,100
Jeste li razgovarali s njim?

1165
00:46:56,140 --> 00:46:57,060
Kratko.

1166
00:46:57,100 --> 00:46:58,480
- Zašto "nakratko"?
- Jer,

1167
00:46:58,520 --> 00:47:00,150
kako se ispostavilo,
bio je jedan od rijetkih ljudi

1168
00:47:00,190 --> 00:47:01,940
održavši predavanje u Belfastu
u to vrijeme.

1169
00:47:03,020 --> 00:47:04,650
Belfast,
možda dva sata vožnje?

1170
00:47:05,900 --> 00:47:07,780
Sat i pol.

1171
00:47:07,820 --> 00:47:11,620
Ha! postoji
moj "ona je najbolja" uzdah.

1172
00:47:14,080 --> 00:47:16,450
Na semafor.

1173
00:47:19,620 --> 00:47:22,250
Znam da Ed ima alibi,

1174
00:47:22,290 --> 00:47:24,630
ali Kent prilično
završio karijeru.

1175
00:47:24,670 --> 00:47:26,130
I njegov brak također.

1176
00:47:26,170 --> 00:47:28,420
I žena mu je umrla
odmah nakon što ga je ostavila.

1177
00:47:28,470 --> 00:47:30,050
Nema šanse
to je Edov glas

1178
00:47:30,090 --> 00:47:31,340
ali na toj snimci.

1179
00:47:31,390 --> 00:47:33,180
istina...

1180
00:47:33,220 --> 00:47:36,770
ali Ed bi mogao imati neki uvid
koje smo propustili.

1181
00:47:36,810 --> 00:47:37,850
Hmm.

1182
00:47:37,890 --> 00:47:39,020
Trebali bismo razgovarati s njim.

1183
00:47:42,520 --> 00:47:43,520
<i>Getsemane?</i>

1184
00:47:43,560 --> 00:47:44,730
Hardy?

1185
00:47:44,770 --> 00:47:46,110
<i>Što ima?</i>

1186
00:47:46,150 --> 00:47:47,610
Vidi, već sam podijelio
ove informacije s Gardom,

1187
00:47:47,650 --> 00:47:49,190
ali usporedio sam zvučnu datoteku

1188
00:47:49,240 --> 00:47:51,570
na druge snimke
glasova posade.

1189
00:47:51,610 --> 00:47:53,450
Valna duljina
i obrazac govora

1190
00:47:53,490 --> 00:47:55,200
bili spoj...
prema Elizi.

1191
00:47:55,240 --> 00:47:57,410
<i>I ja sam pogledao</i>
<i>na onom drugom audio zapisu</i>

1192
00:47:57,450 --> 00:47:59,040
<i>na istoj glasovnoj snimci.</i>

1193
00:47:59,080 --> 00:48:00,620
Sada vam ga šaljem.

1194
00:48:02,960 --> 00:48:05,090
<i>Dušo, molim te nemoj umrijeti.</i>

1195
00:48:05,130 --> 00:48:06,590
<i>Žao mi je.</i>

1196
00:48:06,630 --> 00:48:08,630
<i>Nisam to namjeravao učiniti.</i>
<i>Nisam!</i>

1197
00:48:08,670 --> 00:48:11,130
To je definitivno Eliza.

1198
00:48:12,130 --> 00:48:14,140
I priznanje ubojice.

1199
00:48:24,980 --> 00:48:27,320
Elizina snimka
ne osjećaš se loše prema tebi?

1200
00:48:27,360 --> 00:48:28,730
kako to

1201
00:48:28,780 --> 00:48:30,320
još ne znam.

1202
00:48:31,610 --> 00:48:34,240
<i>Oh... čuješ li me?</i>

1203
00:48:35,530 --> 00:48:38,700
<i>Kako ti je unutra?</i>

1204
00:48:38,740 --> 00:48:40,700
<i>Dakle, samo sam htio pozdraviti</i>

1205
00:48:40,750 --> 00:48:43,500
<i>svima koji su još vani</i>
<i>u Ghostlandiji.</i>

1206
00:48:43,540 --> 00:48:46,170
<i>Otvorimo raspravu,</i>
<i>suvjernici.</i>

1207
00:48:46,210 --> 00:48:47,290
Što točno
hoćeš li reći?

1208
00:48:49,420 --> 00:48:51,420
"Voljen... tvoj...

1209
00:48:51,470 --> 00:48:53,550
govor u Belfastu."

1210
00:48:53,590 --> 00:48:56,350
<i>Uvijek lijepo</i>
<i>spojiti se.</i>

1211
00:48:57,930 --> 00:49:00,640
Dolazite li u Dunmullach?

1212
00:49:00,680 --> 00:49:02,270
<i>Nikad nisam bio...</i>

1213
00:49:02,310 --> 00:49:04,730
<i>i trenutno nema planova.</i>

1214
00:49:07,110 --> 00:49:08,320
Što vidimo?

1215
00:49:08,360 --> 00:49:09,780
Pogledajte ovaj komentar.

1216
00:49:09,820 --> 00:49:12,740
„Žao mi je što jesi
skratiti Belfast za jedan dan."

1217
00:49:12,780 --> 00:49:13,950
Kratak?

1218
00:49:16,490 --> 00:49:19,240
"Nakon ranog odlaska iz Belfasta...

1219
00:49:19,280 --> 00:49:21,910
mogao si samo voziti...

1220
00:49:21,950 --> 00:49:24,000
ovdje gore, lako."

1221
00:49:25,920 --> 00:49:28,250
"Kent Dempsey... je bio ovdje."

1222
00:49:29,420 --> 00:49:31,090
<i>Uh, upravo sam čuo za Kenta.</i>

1223
00:49:31,130 --> 00:49:32,960
<i>To je tragično.</i>

1224
00:49:33,010 --> 00:49:38,100
<i>Nadam se da sada ima mir</i>
<i>koje nije mogao pronaći u životu.</i>

1225
00:49:38,140 --> 00:49:39,850
"Ti si...

1226
00:49:39,890 --> 00:49:41,260
ne još...

1227
00:49:41,310 --> 00:49:42,770
ljuta na njega?"

1228
00:49:42,810 --> 00:49:44,140
<i>Dok je svijeta</i>
<i>je ljepše mjesto</i>

1229
00:49:44,180 --> 00:49:45,850
<i>bez njegovog skepticizma.</i>

1230
00:49:45,890 --> 00:49:48,310
<i>Želim on i njegova obitelj</i>
<i>najbolji.</i>

1231
00:49:52,230 --> 00:49:54,070
Upravo me je blokirao!

1232
00:49:54,110 --> 00:49:55,570
I definitivno jest
skriva nešto...

1233
00:49:55,610 --> 00:49:57,410
ali ako je on naš ubojica,

1234
00:49:57,450 --> 00:50:00,700
kako je Elizin glas
na mjestu zločina?

1235
00:50:03,250 --> 00:50:05,210
Dakle, kako to radi?

1236
00:50:05,250 --> 00:50:07,370
Prvi korak-- snimanje.

1237
00:50:08,630 --> 00:50:10,540
Bok! Ja sam Gethsemane Brown,

1238
00:50:10,590 --> 00:50:12,670
a ja sam izvorno
iz Virginije,

1239
00:50:12,710 --> 00:50:16,170
ali sada...
Dirigiram zborom u Irskoj.

1240
00:50:16,220 --> 00:50:17,430
Je li ovo dovoljno?

1241
00:50:18,510 --> 00:50:19,890
Drugi korak--

1242
00:50:19,930 --> 00:50:22,140
upišite ono što želite čuti.

1243
00:50:26,390 --> 00:50:27,560
<i>Getsemani,</i>

1244
00:50:27,600 --> 00:50:29,690
<i>ovo si ti</i>
<i>govoreći iz budućnosti.</i>

1245
00:50:29,730 --> 00:50:31,270
<i>Ako ovo čujete,</i>

1246
00:50:31,310 --> 00:50:32,650
<i>smak svijeta,</i>

1247
00:50:32,690 --> 00:50:35,360
<i>i samo</i>
<i>ti i Eamon ga možete spasiti.</i>

1248
00:50:36,360 --> 00:50:38,490
Um... napuhan.

1249
00:50:42,370 --> 00:50:46,000
U redu, počnimo...
sa "F".

1250
00:50:48,120 --> 00:50:50,080
Mm-hmm. D7?

1251
00:50:51,750 --> 00:50:54,250
G... zatim "D".

1252
00:50:55,760 --> 00:50:57,010
Mislim da sam prerano dostigla vrhunac.

1253
00:50:58,550 --> 00:50:59,680
Ovdje.

1254
00:51:04,350 --> 00:51:06,730
Mm-hmm.

1255
00:51:15,900 --> 00:51:17,030
Lijepo urađeno!

1256
00:51:17,070 --> 00:51:19,700
U redu, nastavi.

1257
00:51:29,580 --> 00:51:31,290
Vidjeti?

1258
00:51:31,330 --> 00:51:34,880
Sve što želite je pravedno
s onu stranu straha.

1259
00:51:34,920 --> 00:51:36,380
Rekao bih da si u pravu.

1260
00:51:36,420 --> 00:51:40,220
Samo što nisam najbolji
s ranjivim stvarima ponekad,

1261
00:51:40,260 --> 00:51:42,640
barem kad je s ljudima
to mi nešto znači.

1262
00:51:44,470 --> 00:51:46,930
Oh, pa...

1263
00:51:46,970 --> 00:51:49,020
Ja ti "nešto značim"?

1264
00:51:49,060 --> 00:51:50,940
možda...

1265
00:51:50,980 --> 00:51:53,770
i pod "možda",
Mislim, "puno."

1266
00:51:55,940 --> 00:51:57,780
To čudno?

1267
00:51:57,820 --> 00:52:00,570
Totalno, ali...

1268
00:52:02,240 --> 00:52:04,910
...i ti meni puno značiš.

1269
00:52:13,250 --> 00:52:14,790
Hvala.

1270
00:52:14,840 --> 00:52:16,090
U redu.

1271
00:52:16,130 --> 00:52:17,210
Lekcija je dobro prošla?

1272
00:52:18,340 --> 00:52:19,970
Što si smislio?

1273
00:52:20,010 --> 00:52:22,300
Zabio sam glavu u
stanica Garda, doslovno.

1274
00:52:22,340 --> 00:52:25,300
Zak i većina posade
predali svoje rukavice.

1275
00:52:25,350 --> 00:52:27,810
Ništa od Kentovog DNK nije
pronađeno na bilo kojem od njih još,

1276
00:52:27,850 --> 00:52:28,770
ali...

1277
00:52:28,810 --> 00:52:30,100
"Ali"?

1278
00:52:30,140 --> 00:52:33,100
Ciara odjednom
izgubila je rukavice, pa...

1279
00:52:33,150 --> 00:52:34,810
Možda skriva dokaze?

1280
00:52:34,860 --> 00:52:37,440
I podmetanje lažnog glasa
da Eliza preuzme pad.

1281
00:52:37,480 --> 00:52:40,360
Ali ako Roj i Hardy
također imaju pristup tim datotekama,

1282
00:52:40,400 --> 00:52:42,030
mogli su podmetnuti
glas također.

1283
00:52:42,070 --> 00:52:44,070
Možda bismo trebali njih pitati.

1284
00:52:58,500 --> 00:53:00,340
Što misliš gdje ide?

1285
00:53:00,380 --> 00:53:02,920
Hmm.
Možda bismo trebali njega pitati?

1286
00:53:05,890 --> 00:53:07,640
hej

1287
00:53:07,680 --> 00:53:09,430
odlaziš?

1288
00:53:09,470 --> 00:53:11,930
Imati nastup u Glasgowu
dolazi prilično brzo,

1289
00:53:11,980 --> 00:53:13,940
a Inspektor je rekao
bilo je u redu.

1290
00:53:13,980 --> 00:53:15,650
Zadnji proizvodni sastanak
sutra,

1291
00:53:15,690 --> 00:53:17,400
a mene nema.

1292
00:53:17,440 --> 00:53:19,070
Pa, uh...

1293
00:53:19,110 --> 00:53:20,980
...to je super
našli ste nešto.

1294
00:53:21,030 --> 00:53:23,740
Pa, planirao sam unaprijed,
pa...

1295
00:53:23,780 --> 00:53:25,610
za slučaj da nismo
dobiti još jednu sezonu.

1296
00:53:25,660 --> 00:53:27,660
Nisi bio
dobiti još jednu sezonu?

1297
00:53:27,700 --> 00:53:30,330
Pa, rekao je Roj
da je gledanost pala,

1298
00:53:30,370 --> 00:53:33,330
i očekivao je
malo odbijanja mreže, pa, uh...

1299
00:53:33,370 --> 00:53:34,920
Igrao sam na sigurno.

1300
00:53:34,960 --> 00:53:36,750
Ubojstvo bi bilo
prilično dobro za ocjene.

1301
00:53:37,960 --> 00:53:39,540
sta ima

1302
00:53:39,590 --> 00:53:42,380
Pa, znam Gardaí
poslao Elizine glasovne datoteke

1303
00:53:42,420 --> 00:53:43,880
forenzici.

1304
00:53:43,920 --> 00:53:46,180
Postoji li način na koji nam možete pomoći
shvatiti razliku

1305
00:53:46,220 --> 00:53:47,970
između stvarnog glasa
a klonirana?

1306
00:53:48,010 --> 00:53:49,300
postoji,

1307
00:53:49,350 --> 00:53:51,310
ali Roj je promijenio lozinku
na sve datoteke,

1308
00:53:51,350 --> 00:53:52,390
pa smo blokirani
mape.

1309
00:53:52,430 --> 00:53:53,680
Zašto?

1310
00:53:53,730 --> 00:53:55,350
Ne želi da razgovaramo
nikome više,

1311
00:53:55,390 --> 00:53:57,690
ne do
ovo je ionako riješeno.

1312
00:53:57,730 --> 00:53:59,900
Ne želi da budemo povrijeđeni.

1313
00:53:59,940 --> 00:54:01,690
Gle, žao mi je.

1314
00:54:01,730 --> 00:54:02,780
razumijem.

1315
00:54:02,820 --> 00:54:04,190
Ako se nešto promijeni,
javi mi.

1316
00:54:04,240 --> 00:54:05,820
Hoću.

1317
00:54:08,530 --> 00:54:10,530
Pozdrav još jednom, Tajanstveni čovječe.

1318
00:54:10,580 --> 00:54:12,040
Tko je ovaj tip?

1319
00:54:12,080 --> 00:54:13,950
Možda bismo trebali pitati.

1320
00:54:54,410 --> 00:54:56,080
Što se događa?
Što se dogodilo?

1321
00:54:56,120 --> 00:54:58,080
Ne znamo sve detalje,
ali Roj je možda mrtav.

1322
00:54:58,120 --> 00:54:59,830
Što?

1323
00:55:04,170 --> 00:55:05,300
jesi dobro

1324
00:55:05,340 --> 00:55:06,800
Imao bolje tjedne.

1325
00:55:06,840 --> 00:55:08,340
Ti meni govoriš.

1326
00:55:08,380 --> 00:55:10,640
Osim što sam vidio nekoga
vrebaju po mjestu zločina,

1327
00:55:10,680 --> 00:55:12,510
još nešto?

1328
00:55:12,550 --> 00:55:14,390
Bio je to isti čovjek
Vidjela sam se s Rojom

1329
00:55:14,430 --> 00:55:15,810
odmah nakon što je Kent umro.

1330
00:55:15,850 --> 00:55:17,060
Jeste li sigurni?

1331
00:55:17,100 --> 00:55:18,810
Pozitivan.

1332
00:55:18,850 --> 00:55:22,360
Nisam skužio
logo na njegovoj jakni samo još.

1333
00:55:22,400 --> 00:55:24,110
Pravo.

1334
00:55:25,400 --> 00:55:28,320
Pitam li još uvijek
za sutrašnju lekciju?

1335
00:55:29,360 --> 00:55:31,280
Mislim da je za sada da.

1336
00:55:31,320 --> 00:55:33,370
Imam osjećaj da smo oboje
trebam odmor od ovoga.

1337
00:55:35,040 --> 00:55:36,750
Kako je Roj umro?

1338
00:55:36,790 --> 00:55:38,790
Mrtvozornikova prva analiza

1339
00:55:38,830 --> 00:55:40,790
je da je bilo
trovanje ugljičnim monoksidom.

1340
00:55:40,830 --> 00:55:43,380
Vidio sam njegov novčanik
leži tamo unutra.

1341
00:55:43,420 --> 00:55:44,460
Je li to bila pljačka?

1342
00:55:44,500 --> 00:55:45,550
Da i ne.

1343
00:55:45,590 --> 00:55:47,420
Novčanik mu je bio prazan,

1344
00:55:47,460 --> 00:55:50,260
ali našli smo
hrpa ostavljenog novca.

1345
00:55:50,300 --> 00:55:51,380
Drži se.

1346
00:55:51,430 --> 00:55:53,220
Ja ću tu Gardu
odvesti te kući.

1347
00:55:57,680 --> 00:56:01,060
Kakav ubojica ubija
s ugljikovim monoksidom?

1348
00:56:01,100 --> 00:56:03,730
I čak ni ne
uzeti sav novac?

1349
00:56:10,360 --> 00:56:13,030
Pa, više vrtloga u logotipu,
ali je definitivno keltski.

1350
00:56:13,070 --> 00:56:14,370
Bliže?

1351
00:56:14,410 --> 00:56:16,950
Imate nešto s više
luka s ove strane?

1352
00:56:18,080 --> 00:56:20,290
Ako nije pljačka za gotovinu...

1353
00:56:20,330 --> 00:56:22,710
netko je pokušavao
da Roj šuti.

1354
00:56:22,750 --> 00:56:24,920
Što je znao?

1355
00:56:24,960 --> 00:56:27,840
Dakle, naše su oči uprte...
misteriozni čovjek kao naš ubojica?

1356
00:56:27,880 --> 00:56:30,630
Ili da je bio
svjedok obojici.

1357
00:56:31,760 --> 00:56:33,340
Što s ovim?

1358
00:56:33,380 --> 00:56:34,720
Mm.

1359
00:56:34,760 --> 00:56:38,930
A jeste li primijetili notes
pored Rojevog telefona?

1360
00:56:38,970 --> 00:56:40,390
Onaj s
sva imena i brojeve?

1361
00:56:40,430 --> 00:56:42,850
ja mislim
bilo je nešto poput

1362
00:56:42,890 --> 00:56:45,190
"tava", "tan..."

1363
00:56:45,230 --> 00:56:46,730
"ter", "li."

1364
00:56:46,770 --> 00:56:48,480
Sada samo rimujem.

1365
00:56:48,530 --> 00:56:51,280
Imate li ideju što to znači?

1366
00:56:52,860 --> 00:56:55,030
Pitam se ima li to kakve veze

1367
00:56:55,070 --> 00:56:57,740
sa zašto tajanstven čovjek
bio je nakon Roja.

1368
00:57:03,460 --> 00:57:05,080
Dobro jutro.

1369
00:57:05,130 --> 00:57:06,210
Jutro.

1370
00:57:06,250 --> 00:57:08,250
Donijela sam kavu i kekse.

1371
00:57:08,290 --> 00:57:10,090
Da, molim!

1372
00:57:11,380 --> 00:57:13,680
Bilo što drugo
izaći od sinoć?

1373
00:57:13,720 --> 00:57:15,340
Pa znaš
Ne mogu govoriti o tome.

1374
00:57:15,390 --> 00:57:16,970
znam,

1375
00:57:17,010 --> 00:57:19,470
ali... učini ovo
znači li ti nešto?

1376
00:57:19,510 --> 00:57:22,730
Oh, da.
To je "triskeles" dizajn.

1377
00:57:22,770 --> 00:57:26,100
To je tradicionalno
Irski uzorak.

1378
00:57:26,150 --> 00:57:29,400
Moja majka ga je šivala
na sve kad smo bili djeca.

1379
00:57:29,440 --> 00:57:31,690
Trebao bi donijeti milost,
bogatstvo i sreću.

1380
00:57:31,730 --> 00:57:33,820
Sviđaju mi ​​se sve te stvari.

1381
00:57:33,860 --> 00:57:34,900
I ona također!

1382
00:57:34,950 --> 00:57:36,740
Veliki umovi.

1383
00:57:37,910 --> 00:57:38,990
hoćemo li

1384
00:57:39,030 --> 00:57:40,410
Da, u redu.

1385
00:57:51,000 --> 00:57:53,800
Oh! Netko je vježbao.

1386
00:57:58,050 --> 00:57:59,350
U redu, probaj refren.

1387
00:58:02,600 --> 00:58:05,140
Držite oči na glazbi.

1388
00:58:05,190 --> 00:58:06,480
Ne gledaj u svoje prste.

1389
00:58:13,610 --> 00:58:15,240
Pogledao sam svoje prste.

1390
00:58:15,280 --> 00:58:16,950
Da. To je uže.

1391
00:58:16,990 --> 00:58:18,530
Ne gledaj dolje,

1392
00:58:18,570 --> 00:58:20,280
onda nećeš znati
koliko si visoko.

1393
00:58:20,330 --> 00:58:21,410
ne znam

1394
00:58:21,450 --> 00:58:22,830
U mom poslu,

1395
00:58:22,870 --> 00:58:24,830
nije sve crno-bijelo
i dobro i krivo,

1396
00:58:24,870 --> 00:58:26,580
a ovo je--

1397
00:58:26,620 --> 00:58:29,250
Kao slučaj
je već riješeno za vas.

1398
00:58:29,290 --> 00:58:30,670
Nemate mjesta za dodati što je vaše?

1399
00:58:30,710 --> 00:58:31,790
Da.

1400
00:58:33,550 --> 00:58:35,470
možda...

1401
00:58:35,510 --> 00:58:38,050
trebali bismo istražiti
o čemu pjesma govori.

1402
00:58:38,090 --> 00:58:40,260
Još nisam tako daleko stigao.

1403
00:58:40,300 --> 00:58:41,640
U redu.

1404
00:58:41,680 --> 00:58:43,350
pa ću igrati...

1405
00:58:43,390 --> 00:58:44,180
Mm-hmm.

1406
00:58:44,220 --> 00:58:45,310
...i čitaš.

1407
00:58:45,350 --> 00:58:47,190
U redu.

1408
00:58:52,940 --> 00:58:56,690
Pjesma je kao...

1409
00:58:56,740 --> 00:58:58,400
ljubavna slika

1410
00:58:58,450 --> 00:59:00,570
od čovjeka

1411
00:59:00,620 --> 00:59:01,870
tko...

1412
00:59:01,910 --> 00:59:03,950
je zaljubljen...

1413
00:59:03,990 --> 00:59:05,660
sa...

1414
00:59:05,700 --> 00:59:08,080
žena koju opisuje

1415
00:59:08,120 --> 00:59:10,210
kao slatko...

1416
00:59:10,250 --> 00:59:11,540
I lijepa--

1417
00:59:11,580 --> 00:59:13,590
poput divlje irske ruže.

1418
00:59:15,550 --> 00:59:19,430
Moj otac je uvijek bio
romantik s mojom majkom.

1419
00:59:19,470 --> 00:59:21,970
ovo je pjesma
zaljubili su se u.

1420
00:59:23,100 --> 00:59:24,390
Vidim zašto.

1421
00:59:26,600 --> 00:59:27,600
Spremni za igru?

1422
00:59:27,640 --> 00:59:28,520
Da.

1423
00:59:28,560 --> 00:59:30,060
U redu.

1424
01:00:06,850 --> 01:00:09,310
Sada ti govoriš
moj jezik.

1425
01:00:09,350 --> 01:00:11,390
Imao sam dobrog učitelja.

1426
01:00:11,440 --> 01:00:13,400
Trebao bi joj jednom reći.

1427
01:00:20,190 --> 01:00:22,240
Hoćeš li odgovoriti na to?

1428
01:00:22,280 --> 01:00:24,620
Nekako se nadam
jednostavno će nestati.

1429
01:00:26,450 --> 01:00:28,620
ja mislim
ti bi trebao odgovoriti na to.

1430
01:00:28,660 --> 01:00:30,960
Ne idi nigdje.

1431
01:00:41,840 --> 01:00:45,930
Uh... Police je bio sjajan bend,
ali kako je inspektor?

1432
01:00:47,350 --> 01:00:49,350
Kriminalno podcijenjen!

1433
01:00:49,390 --> 01:00:51,140
- Hm.
- Bolji je nego što misli.

1434
01:00:51,180 --> 01:00:52,520
Valjda ćemo vidjeti.

1435
01:00:52,560 --> 01:00:54,350
Uh, a ti?

1436
01:00:54,400 --> 01:00:57,400
Kako ide sa svime?
slučaj?

1437
01:00:57,440 --> 01:01:00,610
također
kako se može očekivati.

1438
01:01:00,650 --> 01:01:02,280
Dobro.

1439
01:01:02,320 --> 01:01:05,620
Ne, uh, "dobro,"
samo, uh...

1440
01:01:07,280 --> 01:01:09,410
zabrinut sam,

1441
01:01:09,450 --> 01:01:12,790
i, uh,
briga znači da ti je stalo.

1442
01:01:12,830 --> 01:01:15,330
Stalo mi je do tebe.

1443
01:01:15,380 --> 01:01:17,210
vidimo se

1444
01:01:21,460 --> 01:01:24,180
Ne zavidim ti na izboru
između momaka.

1445
01:01:24,220 --> 01:01:25,550
Niste u krivu.

1446
01:01:25,590 --> 01:01:27,010
Ljubav je vatra,

1447
01:01:27,050 --> 01:01:28,720
ali grije li vas
ili ti spali kuću,

1448
01:01:28,760 --> 01:01:31,310
nikad se ne zna unaprijed.

1449
01:01:36,650 --> 01:01:38,360
U redu. Pa--

1450
01:01:40,020 --> 01:01:41,570
Dakle, to znači-- da.

1451
01:01:42,900 --> 01:01:44,400
Pravo. Ja sam na putu.

1452
01:01:44,450 --> 01:01:46,990
Um... žao mi je.

1453
01:01:47,030 --> 01:01:48,660
moram...

1454
01:01:48,700 --> 01:01:51,620
ovu pjesmu
postoji od 1899.

1455
01:01:51,660 --> 01:01:54,660
Bit će tu
sljedećih nekoliko tjedana.

1456
01:01:54,710 --> 01:01:56,170
Natrag na posao, inspektore.

1457
01:01:56,210 --> 01:01:57,960
Hvala.

1458
01:02:01,210 --> 01:02:03,760
Elizina zvučna datoteka
vratio s forenzike.

1459
01:02:03,800 --> 01:02:05,930
Ljubavni citat
i ispovijed

1460
01:02:05,970 --> 01:02:07,260
svi su lažni, A.I.

1461
01:02:08,640 --> 01:02:10,470
Dakle, to je njen glas,
ali ne i njezine riječi?

1462
01:02:10,510 --> 01:02:11,430
Mm-hmm.

1463
01:02:11,470 --> 01:02:12,770
Netko joj smjesti!

1464
01:02:12,810 --> 01:02:14,560
Da. Imate li razmišljanja o kome?

1465
01:02:14,600 --> 01:02:17,770
Pa, znamo Eda Jamesa
napustio konvenciju dan ranije.

1466
01:02:17,810 --> 01:02:21,520
Tako da je mogao biti bilo gdje,
čak i ovdje u Dunmullachu.

1467
01:02:21,570 --> 01:02:23,650
s Kentom,

1468
01:02:23,690 --> 01:02:25,740
samo je počelo kao divljenje--

1469
01:02:25,780 --> 01:02:27,660
netko tko sam želio biti.

1470
01:02:29,950 --> 01:02:33,410
Onda je postalo
netko s kim sam želio biti.

1471
01:02:33,450 --> 01:02:35,830
Ali bilo je samo
jedna od onih stvari--

1472
01:02:35,870 --> 01:02:38,580
koliko god se trudio...

1473
01:02:39,750 --> 01:02:42,920
...ti nekako
uhvati još čvršće.

1474
01:02:42,960 --> 01:02:45,170
Ali znaš li kako je to,

1475
01:02:45,210 --> 01:02:47,220
kada osjećate
tako nešto?

1476
01:02:47,260 --> 01:02:49,220
Ja znam.

1477
01:02:52,390 --> 01:02:54,560
Ako netko
pokušavao ti smjestiti...

1478
01:02:55,730 --> 01:02:56,890
...tko bi to bio?

1479
01:02:56,930 --> 01:02:58,310
Možda žena

1480
01:02:58,350 --> 01:03:01,900
koji je mislio da pokušavam
da zauzme njezino mjesto u njegovom životu.

1481
01:03:01,940 --> 01:03:03,610
Ciara me upozorila
da pazi na njega.

1482
01:03:03,650 --> 01:03:04,980
Hmm.

1483
01:03:05,030 --> 01:03:06,900
Mislio sam da jest
za moje dobro,

1484
01:03:06,940 --> 01:03:10,110
ali sada...

1485
01:03:10,160 --> 01:03:12,410
možda je bilo za njezino.

1486
01:03:13,450 --> 01:03:14,950
Kako vam mogu pomoći?

1487
01:03:14,990 --> 01:03:17,120
Pitao sam se je li moj prijatelj,
Ed James, prijavio se.

1488
01:03:17,160 --> 01:03:18,870
Oh, da provjerim.

1489
01:03:18,920 --> 01:03:20,330
On ima.

1490
01:03:20,370 --> 01:03:21,920
Možete li ga nazvati umjesto mene?

1491
01:03:21,960 --> 01:03:23,800
Naravno.

1492
01:03:23,840 --> 01:03:25,250
2-1-2...

1493
01:03:27,420 --> 01:03:30,180
Čini se da gospodin James nije tu.

1494
01:03:31,260 --> 01:03:32,470
Sam ću ga nazvati.

1495
01:03:32,510 --> 01:03:33,720
Hvala.

1496
01:03:35,720 --> 01:03:37,020
Znam taj pogled!

1497
01:03:37,060 --> 01:03:38,730
Prestani držati
za dramsku stanku.

1498
01:03:38,770 --> 01:03:41,190
Ed se prijavio
prije nego što je Kent umro.

1499
01:03:45,570 --> 01:03:47,820
Zašto imate vas dvoje
pratio me?

1500
01:03:51,490 --> 01:03:52,870
"Dva"?

1501
01:03:56,950 --> 01:03:59,160
Dakle, nisam siguran
što si mislio pod "vas dvoje,"

1502
01:03:59,210 --> 01:04:01,330
ali upravo sam imao
neka pitanja.

1503
01:04:01,370 --> 01:04:02,380
I meni također.

1504
01:04:02,420 --> 01:04:04,710
Kao tko stoji iza tebe
odmah sada?

1505
01:04:04,750 --> 01:04:06,500
Postoji energija.

1506
01:04:06,550 --> 01:04:08,880
Osjećao to sa
i vaša pitanja online.

1507
01:04:08,920 --> 01:04:10,170
Nisam siguran
što govoriš.

1508
01:04:10,220 --> 01:04:11,340
ti si

1509
01:04:11,380 --> 01:04:12,800
Nikada ih ne mogu vidjeti,

1510
01:04:12,840 --> 01:04:14,550
ali može osjetiti
definitivno su tamo.

1511
01:04:14,600 --> 01:04:17,100
A ako postoji netko?

1512
01:04:17,140 --> 01:04:18,850
rekao bih mu,
ili ona,

1513
01:04:18,890 --> 01:04:20,690
kao što bih ti rekao--

1514
01:04:20,730 --> 01:04:22,770
da sam dobra osoba.

1515
01:04:22,810 --> 01:04:24,310
Pa, ne mislim
ti si loša osoba.

1516
01:04:24,360 --> 01:04:26,110
Znam kroz što si prošao.

1517
01:04:26,150 --> 01:04:27,820
Prvo, sa
Kent ti uništava karijeru,

1518
01:04:27,860 --> 01:04:29,320
i tuga
od gubitka žene,

1519
01:04:29,360 --> 01:04:31,700
moglo bi biti ljuto
i usamljeno mjesto.

1520
01:04:31,740 --> 01:04:32,820
- Sad ti...
- Sad...

1521
01:04:32,860 --> 01:04:34,120
Ja sam u istom gradu

1522
01:04:34,160 --> 01:04:36,330
gdje on i njegov šef
upravo ubijeni,

1523
01:04:36,370 --> 01:04:38,290
pa mora da sam došao ovamo

1524
01:04:38,330 --> 01:04:40,660
povrijediti ih
i osvetiti se...

1525
01:04:40,710 --> 01:04:41,830
točno?

1526
01:04:43,000 --> 01:04:46,540
Ili sam možda ovdje
da vratim svoj show i život.

1527
01:04:48,000 --> 01:04:50,840
Mogao sam ubiti Roja
kad me nije htio zaposliti,

1528
01:04:50,880 --> 01:04:52,300
ali bih li ikada pomislio,
da čineći bilo što od toga,

1529
01:04:52,340 --> 01:04:54,550
to bi mi vratilo ženu?

1530
01:04:54,590 --> 01:04:56,550
Znam da tuga može učiniti

1531
01:04:56,600 --> 01:04:59,560
čak i najveći od ljudi
učiniti najgore stvari.

1532
01:04:59,600 --> 01:05:00,730
istina,

1533
01:05:00,770 --> 01:05:02,180
i tvojim očima,

1534
01:05:02,230 --> 01:05:06,480
znaš taj gubitak
osobno...

1535
01:05:06,520 --> 01:05:09,780
i ta energija
pored tebe sada,

1536
01:05:09,820 --> 01:05:12,450
osjećali su to isto.

1537
01:05:12,490 --> 01:05:14,990
To je što
spojio vas oboje.

1538
01:05:15,030 --> 01:05:17,490
To je život.

1539
01:05:17,530 --> 01:05:20,040
Svi smo ili ukleti
po nečemu

1540
01:05:20,080 --> 01:05:23,210
ili vani
proganjamo nekoga sami,

1541
01:05:23,250 --> 01:05:26,920
i dok cijenim
tvoja želja da ovo riješiš...

1542
01:05:28,710 --> 01:05:31,590
...ja sam dobra osoba,

1543
01:05:31,630 --> 01:05:33,590
pa zbog vlastite sigurnosti...

1544
01:05:34,930 --> 01:05:36,430
...ne tjeraj me da budem loš.

1545
01:05:40,560 --> 01:05:42,140
jesi dobro

1546
01:05:42,180 --> 01:05:43,480
Što mislimo?

1547
01:05:43,520 --> 01:05:45,190
Osim te prijetnje smrću?

1548
01:05:45,230 --> 01:05:47,060
Osim toga, da.

1549
01:05:47,100 --> 01:05:49,770
Ed James zna nešto
mi ne,

1550
01:05:49,820 --> 01:05:51,400
i cijelo njegovo čitanje nas

1551
01:05:51,440 --> 01:05:53,400
bila samo distrakcija
sakriti što god to bilo.

1552
01:05:54,570 --> 01:05:56,570
Znači on je naš ubojica?

1553
01:05:56,610 --> 01:05:58,570
Ako on nije...

1554
01:05:58,620 --> 01:06:00,450
on zna tko je.

1555
01:06:02,370 --> 01:06:03,960
dakle...

1556
01:06:04,000 --> 01:06:05,540
što ti misliš

1557
01:06:05,580 --> 01:06:08,330
Pantere, terijeri,
i Tigrovi

1558
01:06:08,380 --> 01:06:10,340
svi su u toj bilježnici
kod Roja.

1559
01:06:11,380 --> 01:06:13,880
Ti brojevi su datumi,

1560
01:06:13,920 --> 01:06:16,430
i koliko
kladio se jer...

1561
01:06:16,470 --> 01:06:18,680
Jer svi su timovi
u doigravanju.

1562
01:06:18,720 --> 01:06:20,930
rekao je Kent
Roj nikada nije imao gotovine

1563
01:06:20,970 --> 01:06:23,350
i uvijek se "kladite na bilo što".

1564
01:06:23,390 --> 01:06:25,730
Možda je to komad papira
dao je našem tajanstvenom čovjeku.

1565
01:06:25,770 --> 01:06:27,230
Mystery Man je kladioničar.

1566
01:06:27,270 --> 01:06:29,440
Tako je Roj ubijen
zbog duga?

1567
01:06:29,480 --> 01:06:32,070
Možda je Roj ubio Kenta
na prvom mjestu

1568
01:06:32,110 --> 01:06:33,820
pa bi i dalje imao posao,

1569
01:06:33,860 --> 01:06:36,200
i isplatiti
bilo koga kome je dugovao.

1570
01:06:39,320 --> 01:06:41,990
Izgleda kao posada
ima posljednji sastanak.

1571
01:06:42,030 --> 01:06:44,660
I izgledaš kao
dobro bi ti došlo piće.

1572
01:06:46,370 --> 01:06:48,580
Jesi li isključen?

1573
01:06:48,620 --> 01:06:50,790
Zadnji sastanak službeno obavljen.

1574
01:06:50,840 --> 01:06:52,960
nadam se
sve ti ide od ruke.

1575
01:06:53,000 --> 01:06:54,170
Isti.

1576
01:06:54,210 --> 01:06:56,470
Žao mi je zbog tvog gubitka
s Kentom i Rojom.

1577
01:06:56,510 --> 01:06:58,340
Cijenimo to.

1578
01:06:58,380 --> 01:06:59,640
Ja ću otići.

1579
01:07:08,100 --> 01:07:10,560
Zadnji dan
uvijek je gorko slatko,

1580
01:07:10,600 --> 01:07:14,860
ali ovaj je gorči
bez zatvaranja--

1581
01:07:15,940 --> 01:07:17,030
...i druge stvari.

1582
01:07:17,070 --> 01:07:19,030
Ostale su stvari neizrečene?

1583
01:07:19,070 --> 01:07:21,820
Razmišljajući unatrag, mi--
uvijek smo pričali što-ako.

1584
01:07:21,870 --> 01:07:24,160
Nadao sam se...
postojala je budućnost.

1585
01:07:25,700 --> 01:07:28,500
Rekao bi da sam uvijek bio
njegov omiljeni što-ako,

1586
01:07:28,540 --> 01:07:31,460
i stvarno sam mu vjerovao
najduže.

1587
01:07:31,500 --> 01:07:33,460
Bilo je svega.

1588
01:07:33,500 --> 01:07:35,920
Ali to nije nešto
možemo više.

1589
01:07:35,960 --> 01:07:39,300
Pa sad to
mi smo iskreni...

1590
01:07:39,340 --> 01:07:40,930
I ja sam tebi lagao.

1591
01:07:40,970 --> 01:07:42,180
Oko?

1592
01:07:42,220 --> 01:07:43,510
Moj dar.

1593
01:07:43,550 --> 01:07:45,140
Poslije sam razgovarao s Kentom.

1594
01:07:46,140 --> 01:07:47,480
Jeste li?

1595
01:07:47,520 --> 01:07:49,480
Što je rekao?

1596
01:07:49,520 --> 01:07:52,650
Kad je stao
vjerovati u zagrobni život...

1597
01:07:52,690 --> 01:07:54,480
prestala si mu vjerovati.

1598
01:07:54,520 --> 01:07:56,650
Samo da znaš...

1599
01:07:56,690 --> 01:07:58,530
on nikad
prestao vjerovati u tebe.

1600
01:07:58,570 --> 01:08:00,280
Reci mu

1601
01:08:00,320 --> 01:08:03,990
Nikad nisam prestao
vjerujući u njega bilo.

1602
01:08:05,160 --> 01:08:06,370
Oh...

1603
01:08:06,410 --> 01:08:08,540
jesi li našao svoje rukavice,
usput?

1604
01:08:08,580 --> 01:08:09,790
Ne, ne još.

1605
01:08:09,830 --> 01:08:13,130
Netko je morao
maznuo ih greškom.

1606
01:08:15,460 --> 01:08:17,050
Vi mislite
hoće li ih ikada pronaći?

1607
01:08:17,090 --> 01:08:18,670
Nagađanje
odavno ih nema...

1608
01:08:18,710 --> 01:08:21,720
ali Hardyjeva oprema
bio zamotan

1609
01:08:21,760 --> 01:08:23,550
u jarko-plavom
i izlizanu ceradu.

1610
01:08:23,590 --> 01:08:24,760
Što to govoriš?

1611
01:08:24,800 --> 01:08:26,010
Ista je plava boja

1612
01:08:26,060 --> 01:08:28,310
kao oznake
na katu dvorca.

1613
01:08:28,350 --> 01:08:29,640
Kent je bio umotan u ceradu

1614
01:08:29,680 --> 01:08:31,890
i vukao
u blagovaonicu.

1615
01:08:31,940 --> 01:08:33,900
Hardy je naš ubojica?

1616
01:08:33,940 --> 01:08:36,690
Ili ne zna što drugo
cerada je služila za.

1617
01:08:41,490 --> 01:08:43,360
Uživati.

1618
01:08:45,830 --> 01:08:46,910
Velika pobjeda.

1619
01:08:46,950 --> 01:08:48,580
- Puno se ljudi kladi?
- Uvijek.

1620
01:08:48,620 --> 01:08:50,660
Kuća crvena?

1621
01:08:50,700 --> 01:08:52,670
ja ću
Reardonova rezerva, bez leda.

1622
01:08:52,710 --> 01:08:54,080
I on će imati R--

1623
01:09:00,090 --> 01:09:01,720
Kad bih se uložio u veliku okladu
u gradu,

1624
01:09:01,760 --> 01:09:03,430
gdje da idem?

1625
01:09:03,470 --> 01:09:04,590
Legalno? Online.

1626
01:09:04,640 --> 01:09:05,930
A izvan mreže?

1627
01:09:05,970 --> 01:09:07,350
U pozadini kod Kelly
je jedino mjesto

1628
01:09:07,390 --> 01:09:08,430
to čini te vrste oklada.

1629
01:09:08,470 --> 01:09:10,600
Gdje je Kelly's?

1630
01:09:10,640 --> 01:09:12,600
Nedaleko.

1631
01:09:15,690 --> 01:09:17,770
Logo znaka--

1632
01:09:17,820 --> 01:09:19,360
triskeles.

1633
01:09:19,400 --> 01:09:21,360
To je isto
kao jakna Mystery Man.

1634
01:09:21,400 --> 01:09:22,900
Ali ja tamo ne bih išao
na svome.

1635
01:09:22,950 --> 01:09:24,740
Zaista, Getsemane.

1636
01:09:24,780 --> 01:09:27,410
u redu, u redu.
Spomenut ću to O'Reillyju.

1637
01:09:29,620 --> 01:09:32,830
I, oh, pogledaj!
Prazna stolica.

1638
01:09:32,870 --> 01:09:34,790
Zauzet ću svoj uobičajeni položaj.

1639
01:09:37,920 --> 01:09:39,590
Kako se svi drže?

1640
01:09:39,630 --> 01:09:42,340
Nema Kenta, nema Roja...

1641
01:09:42,380 --> 01:09:44,590
i zadnji dan u emisiji
to se ne vraća.

1642
01:09:44,630 --> 01:09:46,430
Dakle svi smo
službeno nezaposlen.

1643
01:09:46,470 --> 01:09:47,800
I nisu ništa bliže

1644
01:09:47,850 --> 01:09:49,640
do saznanja
tko im je to napravio, zar ne?

1645
01:09:49,680 --> 01:09:50,890
Pa oni znaju
da je tvoj glas lažiran,

1646
01:09:50,930 --> 01:09:53,140
pa to je početak,

1647
01:09:53,180 --> 01:09:55,350
a neslužbeno...

1648
01:09:55,390 --> 01:09:57,400
Možda sam imao pauzu.

1649
01:09:57,440 --> 01:09:58,480
Kakva pauza?

1650
01:09:58,520 --> 01:10:00,320
Veliki dug,

1651
01:10:00,360 --> 01:10:02,690
i činjenica
da je Ed James bio u gradu

1652
01:10:02,740 --> 01:10:04,780
točno prije nego što je Kent prošao.

1653
01:10:04,820 --> 01:10:07,950
Samo ih trebam vezati
zajedno nekako.

1654
01:10:07,990 --> 01:10:09,030
Ed James?

1655
01:10:09,070 --> 01:10:10,200
Stvarno?

1656
01:10:10,240 --> 01:10:11,330
Poznaješ li ga?

1657
01:10:11,370 --> 01:10:12,750
Pa znam za njega,

1658
01:10:12,790 --> 01:10:15,460
ali on nije takav tip
učiniti ovako nešto.

1659
01:10:15,500 --> 01:10:16,710
Stvarno misliš
on je umiješan?

1660
01:10:16,750 --> 01:10:18,920
Možda.

1661
01:10:18,960 --> 01:10:20,130
I dalje gledajući oko sebe.

1662
01:10:20,170 --> 01:10:21,800
Obavještavat ću vas.

1663
01:10:21,840 --> 01:10:23,300
Molim te učini.

1664
01:10:23,340 --> 01:10:25,880
Moglo bi stvarno pomoći
s ovim oproštajima.

1665
01:10:29,220 --> 01:10:32,430
...ali razgovarao sam s Kentom
prije nego što je prošao,

1666
01:10:32,470 --> 01:10:34,930
a govorio je visoko
o svima vama.

1667
01:10:34,980 --> 01:10:36,190
Ciara,

1668
01:10:36,230 --> 01:10:40,060
rekao je da si ti duša
emisije...

1669
01:10:40,110 --> 01:10:41,610
...i Eliza,

1670
01:10:41,650 --> 01:10:44,690
ti si bila srce...

1671
01:10:45,780 --> 01:10:49,200
...i Zak--
ti si bila budućnost toga.

1672
01:10:49,240 --> 01:10:52,330
On zna
ponekad je previše gurao,

1673
01:10:52,370 --> 01:10:56,290
ali kaže razlog
predstava je bila uspješna

1674
01:10:56,330 --> 01:10:57,960
bilo zbog tebe.

1675
01:10:58,000 --> 01:10:59,920
Hvala.

1676
01:10:59,960 --> 01:11:01,880
Dat ću ti malo prostora.

1677
01:11:04,920 --> 01:11:07,420
Oh...

1678
01:11:07,470 --> 01:11:09,930
cerade koje je Hardy koristio
umotati opremu,

1679
01:11:09,970 --> 01:11:11,760
ima li ih još tko?

1680
01:11:11,800 --> 01:11:13,560
Ne, to je-to je zajedničko,

1681
01:11:13,600 --> 01:11:15,350
pa svi odjeli
podijeli ih.

1682
01:11:15,390 --> 01:11:16,600
Hmm.

1683
01:11:16,640 --> 01:11:17,690
Zašto?

1684
01:11:17,730 --> 01:11:20,350
Samo nešto
to me mučilo.

1685
01:11:20,400 --> 01:11:21,730
Kod Kelly?

1686
01:11:23,020 --> 01:11:25,190
Mislim da O'Reilly
ima to više nego pokriveno.

1687
01:11:25,230 --> 01:11:27,240
Pa ako je Ed James
ili tajanstveni čovjek,

1688
01:11:27,280 --> 01:11:28,700
onda možda postaje
blizu vremena

1689
01:11:28,740 --> 01:11:30,240
da Kent nastavi dalje.

1690
01:11:30,280 --> 01:11:32,910
Ili nam možda Kent može pomoći
vidjeti nešto što smo propustili.

1691
01:11:32,950 --> 01:11:34,660
Ahh...

1692
01:11:49,680 --> 01:11:51,510
Primate li oklade na igru?

1693
01:11:53,260 --> 01:11:55,140
Primanje oklada
krši tvoj uvjetni otpust,

1694
01:11:55,180 --> 01:11:56,560
pa ako ima nesto

1695
01:11:56,600 --> 01:11:58,930
možeš mi reći
o Roju ili Kentu,

1696
01:11:58,980 --> 01:12:00,310
sada je vrijeme.

1697
01:12:00,350 --> 01:12:02,650
Roj mi je dugovao puno novca,

1698
01:12:02,690 --> 01:12:05,440
ali je tvrdio da ima liniju
na nekima preko Eda Jamesa--

1699
01:12:05,480 --> 01:12:06,730
rekao da ima prljavštine na sebi.

1700
01:12:06,780 --> 01:12:08,990
Roj je ucjenjivao Eda? Zašto?

1701
01:12:10,450 --> 01:12:11,990
U redu, dakle...

1702
01:12:12,030 --> 01:12:14,200
ideš u dvorac
pokupiti svoj novac.

1703
01:12:14,240 --> 01:12:15,330
On ga nema.

1704
01:12:15,370 --> 01:12:16,290
Onda ideš u kolibu--

1705
01:12:16,330 --> 01:12:18,200
...I naći ga mrtvog!

1706
01:12:18,250 --> 01:12:19,830
Uzeo sam ono što mi je dugovao
iz svog novčanika,

1707
01:12:19,870 --> 01:12:21,370
a sve ostalo ostavio.

1708
01:12:21,420 --> 01:12:23,290
Vidiš li još koga tamo?

1709
01:12:23,330 --> 01:12:24,880
Da.

1710
01:12:33,260 --> 01:12:36,310
Jeepers.

1711
01:12:36,350 --> 01:12:38,390
Uh... jesi li dobro?

1712
01:12:38,430 --> 01:12:40,520
Trebam li biti?

1713
01:12:40,560 --> 01:12:42,940
Samo razmišljam--

1714
01:12:42,980 --> 01:12:44,770
što ako
Učinio sam više sa svojim životom?

1715
01:12:45,770 --> 01:12:47,520
Bila je to samo predstava,

1716
01:12:47,570 --> 01:12:51,820
ali što ako
Da li sam više slušao Ciaru?

1717
01:12:51,860 --> 01:12:54,870
Točno sam joj rekao
kako sam se osjećao?

1718
01:12:56,410 --> 01:12:58,240
Tch.

1719
01:12:59,950 --> 01:13:02,960
oprosti Samo izgubljeno
u što-ako upravo sada.

1720
01:13:03,000 --> 01:13:04,960
Bio sam tamo,
ali ovo je dobro--

1721
01:13:05,000 --> 01:13:06,880
faza četiri.

1722
01:13:06,920 --> 01:13:11,050
Prešli smo poricanje, ljutnju,
cjenkanje, i, uh...

1723
01:13:11,090 --> 01:13:12,590
Ravno u depresiju.

1724
01:13:12,630 --> 01:13:14,930
Da. Sve je to dio toga.

1725
01:13:14,970 --> 01:13:17,470
Ali sada, mislim da je vrijeme
prešli smo na posljednju fazu--

1726
01:13:17,510 --> 01:13:19,260
prihvaćanje.

1727
01:13:19,310 --> 01:13:22,060
mislimo
tvoja i Rojeva smrt

1728
01:13:22,100 --> 01:13:23,690
povezani su s dugom.

1729
01:13:23,730 --> 01:13:26,060
Nikome nisam ostao dužan.

1730
01:13:26,110 --> 01:13:27,770
Ne, ali Roj jest.

1731
01:13:27,820 --> 01:13:29,730
Što, dovoljno da nas ima
oboje ubijeni?

1732
01:13:29,780 --> 01:13:33,320
Koga sam tako razljutio
da bi me htjeli ubiti?

1733
01:13:33,360 --> 01:13:35,780
<i>Još jedna prijevara</i>
<i>u publici.</i>

1734
01:13:35,820 --> 01:13:38,410
<i>Mislim, veći dio emisije</i>
<i>je dim i ogledala, zar ne?</i>

1735
01:13:38,450 --> 01:13:40,580
<i>Ed samo iskorištava</i>

1736
01:13:40,620 --> 01:13:42,080
<i>vaša najdublja uvjerenja</i>

1737
01:13:42,120 --> 01:13:44,710
<i>za ocjene i gotovinu.</i>

1738
01:13:45,920 --> 01:13:47,290
<i>Kent</i>
<i>uglavnom završio karijeru.</i>

1739
01:13:47,330 --> 01:13:48,750
<i>I njegov brak također.</i>

1740
01:13:48,790 --> 01:13:51,050
<i>I njegova žena je umrla</i>
<i>odmah nakon što ga je ostavila.</i>

1741
01:13:53,920 --> 01:13:55,800
Bilo je osobno.

1742
01:13:55,840 --> 01:13:58,100
Možda ovo nije
o novcu.

1743
01:13:58,140 --> 01:13:59,680
Pa, o čemu se radi?

1744
01:13:59,720 --> 01:14:02,140
Možda je Roj nešto znao
o vašem ubojici.

1745
01:14:02,180 --> 01:14:03,560
Što?

1746
01:14:07,020 --> 01:14:08,440
Znam ovaj pogled.

1747
01:14:08,480 --> 01:14:10,020
Shvatila je!

1748
01:14:18,990 --> 01:14:20,700
Moram dobiti O'Reillyja.

1749
01:14:20,740 --> 01:14:22,740
Idi se sakrij.
Pronaći ćemo ti drugi izlaz.

1750
01:14:22,790 --> 01:14:24,580
Hajde, Kent.

1751
01:14:48,440 --> 01:14:50,940
Inspektor je na putu!

1752
01:14:50,980 --> 01:14:53,360
On zna sve što radim, Zak!

1753
01:14:53,400 --> 01:14:55,400
A što ti znaš,
gospođice Brown?

1754
01:14:55,440 --> 01:14:58,410
Da je svijet
malo ljepše s Kentom.

1755
01:14:58,450 --> 01:15:00,820
Rekao si nešto o tome
O'Reillyju.

1756
01:15:00,870 --> 01:15:03,330
Ed James mi je to rekao.

1757
01:15:07,290 --> 01:15:10,540
Taj trenutak gdje
Kent je raskrinkao Eda na pozornici--

1758
01:15:10,580 --> 01:15:12,290
uništio je svoj kredibilitet...

1759
01:15:13,500 --> 01:15:15,300
...njegovu karijeru.

1760
01:15:15,340 --> 01:15:17,300
Nakon toga je izgubio puno više...

1761
01:15:20,180 --> 01:15:22,510
...njegova žena...

1762
01:15:22,550 --> 01:15:24,140
tvoja mama.

1763
01:15:26,480 --> 01:15:29,560
Otišla je,
i to je rasturilo obitelj.

1764
01:15:29,600 --> 01:15:30,730
Trebalo mi je vremena da...

1765
01:15:30,770 --> 01:15:32,650
da to shvatim.

1766
01:15:32,690 --> 01:15:35,440
<i>Samo sam morao bolje pogledati</i>
<i>na slici tvoje mame.</i>

1767
01:15:35,480 --> 01:15:37,860
<i>Prsten na njenom prstu</i>

1768
01:15:37,900 --> 01:15:39,990
bio je isti
on your necklace.

1769
01:15:40,030 --> 01:15:41,320
She was everything!

1770
01:15:41,370 --> 01:15:43,330
I'm sure she was,

1771
01:15:43,370 --> 01:15:46,120
and you blamed Kent
when you lost her.

1772
01:15:46,160 --> 01:15:48,460
You've been thinking
about this for a while.

1773
01:15:48,500 --> 01:15:50,000
You found your way
onto the crew--

1774
01:15:51,250 --> 01:15:53,460
...and then,
sa zadnjim danom snimanja,

1775
01:15:53,500 --> 01:15:54,380
you had to do it then--

1776
01:15:54,420 --> 01:15:55,960
hajde

1777
01:15:56,000 --> 01:15:58,420
...or you'd
never see Kent again.

1778
01:15:58,470 --> 01:16:01,300
Maybe you loosened
the light stand--

1779
01:16:01,340 --> 01:16:02,840
Trebat će nam prokletstvo, Zak.

1780
01:16:02,890 --> 01:16:04,430
Idem na tebe, Eliza.

1781
01:16:04,470 --> 01:16:06,640
<i>...so Eliza</i>
<i>trebao bi novi odvijač--</i>

1782
01:16:06,680 --> 01:16:08,430
<i>and it would get</i>
<i>svježi otisci po njemu.</i>

1783
01:16:08,480 --> 01:16:10,140
Je li tko vidio moje cerade?

1784
01:16:10,190 --> 01:16:11,190
Zak?

1785
01:16:11,230 --> 01:16:12,230
Pronaći ću ih.

1786
01:16:13,520 --> 01:16:16,570
Postojao je razlog
Hardy nije imao ceradu...

1787
01:16:16,610 --> 01:16:18,820
<i>i našli ste svoj put</i>
<i>za obilazak dvorca</i>

1788
01:16:18,860 --> 01:16:20,570
<i>a da vas nitko ne vidi.</i>

1789
01:16:20,610 --> 01:16:23,030
<i>Znajući da je sam,</i>

1790
01:16:23,070 --> 01:16:24,700
<i>Vidjeli ste svoju priliku</i>
<i>da ga izvadim.</i>

1791
01:16:24,740 --> 01:16:27,370
<i>Nakon što je ubo Kenta</i>
<i>s odvijačem--</i>

1792
01:16:27,410 --> 01:16:29,750
<i>Elizin odvijač,</i>
<i>da joj smjestim--</i>

1793
01:16:29,790 --> 01:16:31,420
<i>umotao si ga,</i>

1794
01:16:31,460 --> 01:16:32,710
<i>vukao ga</i>
<i>u blagovaonicu,</i>

1795
01:16:32,750 --> 01:16:34,380
<i>i kad si ga vukao,</i>

1796
01:16:34,420 --> 01:16:36,920
<i>pokvario si mehanizam</i>
<i>skrivenih vrata,</i>

1797
01:16:36,960 --> 01:16:39,760
<i>ali ti je trebao način</i>
<i>da ga zatvorim,</i>

1798
01:16:39,800 --> 01:16:43,390
<i>pa iskoristio si ono što si imao</i>
<i>pri ruci-- odvijač.</i>

1799
01:16:43,430 --> 01:16:46,140
<i>Sada se možete vratiti bilo kada,</i>

1800
01:16:46,180 --> 01:16:48,220
<i>i počistiti bilo što</i>
<i>koji vas je povezao sa zločinom.</i>

1801
01:16:48,270 --> 01:16:51,310
<i>Pokazali ste Ciari "11:11"</i>
<i>na mobitelu,</i>

1802
01:16:51,350 --> 01:16:52,770
<i>a zatim,</i>

1803
01:16:52,810 --> 01:16:54,730
<i>našao si način</i>
<i>za lažiranje audio datoteke</i>

1804
01:16:54,770 --> 01:16:55,980
<i>Elizinog glasa.</i>

1805
01:16:57,610 --> 01:16:59,440
<i>Roj te uhvati na djelu.</i>

1806
01:16:59,480 --> 01:17:01,070
<i>Trebam novac</i>

1807
01:17:01,110 --> 01:17:02,360
za svoje dugove,

1808
01:17:02,400 --> 01:17:06,870
Pretpostavljam da ste vidjeli način
kupiti njegovu šutnju.

1809
01:17:07,990 --> 01:17:09,700
Otišao bi k tebi

1810
01:17:09,750 --> 01:17:11,540
ili tvoj tata prvi za to.

1811
01:17:11,580 --> 01:17:13,420
Kad je tata saznao
bio sam ovdje,

1812
01:17:13,460 --> 01:17:16,500
rekao sam mu
što sam htio učiniti.

1813
01:17:16,540 --> 01:17:18,300
Pokušao me zaustaviti,

1814
01:17:18,340 --> 01:17:20,260
i kada je Roj tražio gotovinu,

1815
01:17:20,300 --> 01:17:22,590
pomogao mi je tamo,
ali...

1816
01:17:22,630 --> 01:17:24,130
to je to

1817
01:17:24,180 --> 01:17:26,260
<i>I s Rojevim dugovima od klađenja,</i>

1818
01:17:26,300 --> 01:17:27,760
<i>shvatio si</i>

1819
01:17:27,800 --> 01:17:29,600
<i>nastavio bi tražiti još</i>
<i>i postati problem--</i>

1820
01:17:29,640 --> 01:17:31,730
<i>pa je morao otići,</i>

1821
01:17:31,770 --> 01:17:33,940
<i>i kad je Eliza bila oslobođena,</i>

1822
01:17:33,980 --> 01:17:37,360
<i>ukrao si Ciarine rukavice</i>
<i>da joj umjesto toga pokuša smjestiti.</i>

1823
01:17:37,400 --> 01:17:40,280
Kent je sve ukrao
iz moje obitelji!

1824
01:17:40,320 --> 01:17:41,650
Moj život!

1825
01:17:41,690 --> 01:17:43,700
moja mama!

1826
01:17:43,740 --> 01:17:46,280
I svako sjećanje
da imam od nje

1827
01:17:46,320 --> 01:17:47,450
je podsjetnik

1828
01:17:47,490 --> 01:17:50,290
da nikad neću
moći napraviti nove!

1829
01:17:50,330 --> 01:17:51,750
Molim te, Zak...

1830
01:17:51,790 --> 01:17:53,830
policija
su već na putu.

1831
01:17:57,380 --> 01:17:59,590
<i>Ne morate to učiniti.</i>

1832
01:17:59,630 --> 01:18:02,800
<i>Možete se predati.</i>

1833
01:18:15,850 --> 01:18:17,650
Uspjeli smo.

1834
01:18:17,690 --> 01:18:19,400
Ahh

1835
01:18:19,440 --> 01:18:21,360
To je bilo preblizu.

1836
01:18:34,500 --> 01:18:35,830
Hvala vam što ste došli.

1837
01:18:35,870 --> 01:18:37,330
Upravo sam krenuo iz grada.

1838
01:18:37,370 --> 01:18:39,500
o cemu se radi

1839
01:18:39,540 --> 01:18:41,590
postoji...

1840
01:18:41,630 --> 01:18:43,550
netko tko želi
razgovarati s tobom.

1841
01:18:45,880 --> 01:18:47,510
Peta faza...

1842
01:18:47,550 --> 01:18:49,590
prihvaćanje.

1843
01:19:02,730 --> 01:19:05,030
Za čovjeka od previše riječi...

1844
01:19:05,070 --> 01:19:07,900
nikad nisam
one prave za vas.

1845
01:19:07,950 --> 01:19:10,620
htio sam
da ti kažem sve...

1846
01:19:11,620 --> 01:19:13,370
...ali sam odustala.

1847
01:19:13,410 --> 01:19:16,290
Od svega što se ovdje dogodilo,

1848
01:19:16,330 --> 01:19:19,790
Shvatio sam
da smo najživlji

1849
01:19:19,830 --> 01:19:21,210
kad smo zaljubljeni.

1850
01:19:23,880 --> 01:19:25,300
Stalno se pitam,

1851
01:19:25,340 --> 01:19:28,180
što ako bih imao
onda zna sve?

1852
01:19:28,220 --> 01:19:30,800
Ako sad nešto znam...

1853
01:19:34,810 --> 01:19:36,560
...to je zbog tebe.

1854
01:19:37,770 --> 01:19:39,230
Uvijek znaj...

1855
01:19:39,270 --> 01:19:42,230
da, gdje god da sam,

1856
01:19:42,270 --> 01:19:44,400
imaš moje srce...

1857
01:19:44,440 --> 01:19:46,440
a ja ću čekati.

1858
01:19:47,860 --> 01:19:49,400
Zbogom ljubavi moja...

1859
01:19:49,450 --> 01:19:51,700
za sada.

1860
01:20:02,380 --> 01:20:04,340
Zbogom.

1861
01:20:10,220 --> 01:20:11,680
jel ti plačeš

1862
01:20:11,720 --> 01:20:13,550
Ne, ne. Ne, ti plačeš.

1863
01:20:13,600 --> 01:20:14,970
Da... jesam.

1864
01:20:56,180 --> 01:20:59,470
♪ Moja divlja irska ruža ♪

1865
01:21:01,020 --> 01:21:05,310
♪ Najslađi cvijet
koji raste ♪

1866
01:21:05,360 --> 01:21:07,860
♪ Možete pretraživati posvuda ♪

1867
01:21:07,900 --> 01:21:09,570
♪ Ali nitko se ne može usporediti ♪

1868
01:21:09,610 --> 01:21:14,200
♪ Za moju divlju irsku ružu ♪

1869
01:21:14,240 --> 01:21:19,330
♪ Moja divlja irska ruža ♪

1870
01:21:19,370 --> 01:21:23,000
♪ Najdraži cvijet
koji raste ♪

1871
01:21:24,330 --> 01:21:26,130
♪ A moja jedina želja je bila ♪

1872
01:21:26,170 --> 01:21:28,590
♪ Da jednog dana mogu pobijediti ♪

1873
01:21:28,630 --> 01:21:33,760
♪ Srce
moje divlje irske ruže ♪

1874
01:21:45,690 --> 01:21:46,770
hvala

1875
01:22:00,490 --> 01:22:01,870
Bio si u pravu.

1876
01:22:01,910 --> 01:22:03,410
Oko?

1877
01:22:03,460 --> 01:22:05,250
Sve što želimo

1878
01:22:05,290 --> 01:22:08,040
je samo s druge strane
od straha.

1879
01:22:29,610 --> 01:22:31,780
moram reći...

1880
01:22:31,820 --> 01:22:33,780
vrlo inspirativno

1881
01:22:33,820 --> 01:22:36,660
ispratiti O'Reillyja iz
njegova zona komfora takva.

1882
01:22:36,700 --> 01:22:39,030
Mislim, neizvjesnost
je bit romantike,

1883
01:22:39,070 --> 01:22:40,370
prijatelju moj.

1884
01:22:40,410 --> 01:22:42,740
Bilo da vas grije
ili ti spali kuću,

1885
01:22:42,790 --> 01:22:44,700
nikad nećeš znati unaprijed.

1886
01:22:45,870 --> 01:22:47,170
Pa što je sada?

1887
01:22:50,040 --> 01:22:52,670
Mislim da ću se početi kladiti
na toplini.

1888
01:22:52,710 --> 01:22:54,920
Svaka cast.

1889
01:22:54,970 --> 01:22:57,970
Slušaj, moram ići
provjeri moj bend.

1890
01:22:58,010 --> 01:22:59,680
vratit ću se

1891
01:22:59,720 --> 01:23:01,510
Drži te na oku.